1 00:01:46,780 --> 00:01:50,180 DIE GESCHICHTE 2 00:02:10,800 --> 00:02:15,170 „Von Ästen schwingen, in Tälern spielen“ 3 00:02:15,290 --> 00:02:22,490 „Ich sollte jeden Tag im Schoß meiner Mutter verhätschelt werden“ 4 00:02:23,970 --> 00:02:28,260 „Die Nachtigall, die singt hinter dem Baum“ 5 00:02:28,460 --> 00:02:35,350 „Sollte bei mir sein, wenn es sich revanchiert mit einem ‚Koo‘, wann immer ich sie anrufe“ 6 00:02:37,230 --> 00:02:41,030 „Jeden Tag, wie es dämmert“ 7 00:02:41,590 --> 00:02:45,720 „Mutter, ich sollte in deine Fußstapfen treten“ 8 00:02:45,960 --> 00:02:50,160 „Von Ästen schwingen, in Tälern spielen“ 9 00:02:50,440 --> 00:02:56,850 „Ich sollte jeden Tag im Schoß meiner Mutter verhätschelt werden“ 10 00:03:24,710 --> 00:03:26,920 Ein schöner Jagdtag, meine Liebe? 11 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Ja, das war es eher. 12 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 Glaubst du es? 13 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 Es ist erstaunlich. Wer ist der Künstler? 14 00:03:35,810 --> 00:03:37,970 Was? Dieser Blödmann von einem Mädchen? 15 00:03:38,450 --> 00:03:41,210 Ich möchte dieses kleine Paket haben auf unserem Kaminsims. 16 00:03:43,170 --> 00:03:44,690 Eduard. - Ja, Herr. 17 00:03:50,620 --> 00:03:53,540 Die Dame gibt Ihnen ein Zeichen dafür Wertschätzung für das Lied Ihres Kindes. 18 00:03:53,820 --> 00:03:54,990 Nimm es, Loki. 19 00:04:00,230 --> 00:04:01,710 Zu Ihren Diensten, Lady. 20 00:04:03,230 --> 00:04:04,550 Zu deinen Diensten, Herr. 21 00:04:17,610 --> 00:04:18,810 Malli. 22 00:04:21,290 --> 00:04:24,650 Loki, das Geld, das sie dir gegeben haben war nicht für das Lied. 23 00:04:24,940 --> 00:04:26,860 Sie haben Ihre Tochter gekauft. 24 00:04:30,540 --> 00:04:32,340 MALI! 25 00:04:48,800 --> 00:04:49,840 Malli. 26 00:04:50,280 --> 00:04:52,120 Malli... Malli... 27 00:04:52,480 --> 00:04:53,640 Mein Kind. 28 00:04:54,240 --> 00:04:56,530 Bitte gib mir mein Kind zurück. 29 00:04:56,690 --> 00:04:58,130 Ich falle dir zu Füßen. 30 00:04:58,850 --> 00:04:59,970 Ich bitte Sie! 31 00:05:00,010 --> 00:05:01,890 Ich bitte Sie. Ich falle dir zu Füßen. 32 00:05:02,570 --> 00:05:03,850 Sergeant! 33 00:05:04,610 --> 00:05:06,860 Verstehen Sie den Wert? der Kugel in deinem Lauf? 34 00:05:07,380 --> 00:05:10,380 Es wurde in einer englischen Fabrik hergestellt Verwendung englischer Metalle. 35 00:05:10,620 --> 00:05:12,780 Es überquerte die sieben Weltmeere in einem englischen Schiff. 36 00:05:13,900 --> 00:05:16,470 Bis es erreicht war der Lauf deiner Waffe 37 00:05:17,430 --> 00:05:18,710 es kostete ein Pfund. 38 00:05:19,590 --> 00:05:21,070 Ein Pfund Sterling! 39 00:05:21,750 --> 00:05:24,590 Und du würdest es am liebsten verschwenden 40 00:05:25,800 --> 00:05:27,160 Brauner Müll? 41 00:05:30,040 --> 00:05:31,080 Machen Sie die Straße frei. 42 00:05:34,480 --> 00:05:37,690 Bitte nehmen Sie mir mein Kind nicht weg Ich flehe dich an 43 00:05:38,050 --> 00:05:39,410 Dame, bitte. 44 00:06:14,890 --> 00:06:18,370 DAS FEUER 45 00:06:22,490 --> 00:06:25,340 UMGEBUNG VON DELHI 46 00:06:32,460 --> 00:06:36,470 Lass unsere Anführerin Lala Lajpat Rai frei! Sonst brennen wir diese Polizeistation nieder! 47 00:06:36,750 --> 00:06:39,870 Lass unsere Anführerin Lala Lajpat Rai frei! 48 00:06:45,040 --> 00:06:49,560 Natürlich nicht, Sir. Wir haben nichts getan, um sie zu provozieren. 49 00:06:49,760 --> 00:06:53,720 Sie randalieren hier, weil Lala Lajpat Rai wurde in Kalkutta festgenommen. 50 00:06:55,690 --> 00:06:56,810 Sie sind tollwütig! 51 00:06:58,130 --> 00:07:00,090 Wir brauchen JETZT Verstärkung! 52 00:07:02,970 --> 00:07:04,410 Es wird noch weitere 7 Stunden dauern. 53 00:07:16,110 --> 00:07:17,710 Bleiben Sie dran, verdammt noch mal! 54 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 Lasst uns sie niederbrennen! 55 00:07:52,820 --> 00:07:54,460 Verhaften Sie diesen Bastard 56 00:07:56,670 --> 00:07:57,670 und 57 00:07:58,430 --> 00:08:00,670 Bring ihn zu mir 58 00:08:36,270 --> 00:08:38,550 Du Doppelgänger! 59 00:08:57,770 --> 00:08:59,490 Du dreckiger Verräter! 60 00:11:29,920 --> 00:11:31,160 Guter Gott! 61 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Dieser Mob! 62 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 Ich hatte eine wahnsinnige Angst, Sir! 63 00:13:35,610 --> 00:13:37,850 Er macht mir mehr Angst. 64 00:13:52,660 --> 00:13:54,020 BRITISCHE KASERNE, DELHI 65 00:13:54,140 --> 00:13:56,390 Anlässlich des alljährlichen Zeremonie der Sonderoffiziere 66 00:13:56,510 --> 00:14:01,470 nur drei wurden als würdig erachtet von 75 Kandidaten 67 00:14:01,630 --> 00:14:04,070 für ihren außergewöhnlichen Beitrag. 68 00:14:04,430 --> 00:14:07,600 Sie sind Philip Anderson, 69 00:14:09,360 --> 00:14:11,000 Charles Langford, 70 00:14:13,480 --> 00:14:15,130 Frank Poole. 71 00:14:15,570 --> 00:14:17,210 Was den Rest von euch betrifft, 72 00:14:17,290 --> 00:14:18,690 Viel Glück nächstes Jahr. 73 00:14:20,650 --> 00:14:21,730 Zerstreuen! 74 00:15:31,480 --> 00:15:33,560 DAS WASSER 75 00:15:35,090 --> 00:15:36,010 Grüße, Sir. 76 00:15:36,690 --> 00:15:38,210 Er ist Herr Venkat Avadhani. 77 00:15:38,970 --> 00:15:40,730 Sonderberater des Nizam. 78 00:15:42,890 --> 00:15:44,490 Gouverneur Scott ist nicht in Indien. 79 00:15:44,730 --> 00:15:47,300 Nennen Sie den Zweck Ihres Besuchs bei Herrn Edward. 80 00:15:49,980 --> 00:15:53,180 Als Gouverneur Scott zu Besuch kam Adilabad vor kurzem 81 00:15:53,300 --> 00:15:54,780 Er brachte ein kleines Mädchen mit. 82 00:15:54,910 --> 00:15:57,990 Unser Nawab hat mich geschickt, um es dir zu sagen etwas darüber. 83 00:15:58,070 --> 00:15:59,990 Es geht um das Mädchen, das wir mitgebracht haben aus dem Deccan. 84 00:16:00,150 --> 00:16:06,120 Es ist die Meinung unserer Polizei dass das Mädchen in ihr Dorf zurückgebracht wird. 85 00:16:06,720 --> 00:16:09,720 Es ist auch die Meinung unseres Nawab- 86 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 Warum so? 87 00:16:13,120 --> 00:16:15,290 Es ist ein Gond-Kind, das Sie mitgebracht haben, Sir. 88 00:16:15,450 --> 00:16:17,610 - Also? - Na und? 89 00:16:17,770 --> 00:16:19,250 Haben sie zwei Hörner auf dem Kopf? 90 00:16:21,850 --> 00:16:23,290 Sie sind ein unschuldiges Volk, Sir. 91 00:16:23,850 --> 00:16:26,580 Auch wenn du sie unterdrückst Sie werden ihre Stimme nicht erheben. 92 00:16:27,340 --> 00:16:29,260 Aber sie haben eine Eigenschaft. 93 00:16:29,620 --> 00:16:32,260 Sie halten sich gerne wie Schafe in Herden auf. 94 00:16:32,540 --> 00:16:35,550 Auch wenn ein Lamm verschwindet es verursacht ihnen großes Leid. 95 00:16:36,190 --> 00:16:40,710 Deshalb hat die Herde einen Hirten. 96 00:16:41,550 --> 00:16:45,480 Er beschützt die Herde mit seinem Leben. 97 00:16:46,080 --> 00:16:51,240 Dieser Stamm wird also abgeschossen das mächtige britische Empire 98 00:16:51,320 --> 00:16:52,760 mit seinem Pfeil und Bogen. 99 00:16:53,360 --> 00:16:55,530 Wird uns dieser Stamm also zu Fall bringen? 100 00:16:55,770 --> 00:16:57,970 Verstehen Sie mich nicht falsch. 101 00:16:58,130 --> 00:17:00,730 Ich versuche nur, dir von ihm zu erzählen. 102 00:17:02,690 --> 00:17:07,700 Der Hirte wird jedoch weit reisen um das vermisste Lamm zurückzuholen. 103 00:17:08,900 --> 00:17:10,420 Sei es morgens oder abends, 104 00:17:10,780 --> 00:17:13,100 Sonne oder Regen, Felsen, Berge, Täler, Gipfel... 105 00:17:13,380 --> 00:17:15,670 er wird überall und überall suchen Ich suche nach dem vermissten Lamm und werde es schließlich finden. 106 00:17:16,510 --> 00:17:19,430 Wenn zu diesem Zeitpunkt das Lamm ist im Maul des Tigers 107 00:17:21,350 --> 00:17:23,990 er wird ihm die Zähne ausbrechen, seine Kiefer aufbrechen 108 00:17:24,030 --> 00:17:26,640 und bringe das Lamm zurück zu seiner Herde. 109 00:17:29,360 --> 00:17:32,640 Es scheint, dass der Hirte gekommen ist nach Delhi, um seine Jagd zu beginnen. 110 00:17:36,170 --> 00:17:38,770 WALD AUSSERHALB VON DELHI 111 00:18:19,650 --> 00:18:22,450 Die Falle ist gestellt. Alarmiere unseren Bruder. 112 00:20:26,060 --> 00:20:28,500 Jangu, es ist kein Wolf. Es ist ein Tiger. 113 00:21:45,380 --> 00:21:46,460 Jangu! 114 00:22:30,780 --> 00:22:33,500 Ich benutze dich für meine Bedürfnisse. 115 00:22:35,950 --> 00:22:37,550 Vergib mir, Bruder. 116 00:22:40,510 --> 00:22:44,750 Es ist 6 Monate her, seit wir nach Delhi gekommen sind. 117 00:22:46,680 --> 00:22:49,320 Wir tun alles, was wir können, um Malli zu finden. 118 00:22:51,680 --> 00:22:52,960 Glaubst du... 119 00:22:55,010 --> 00:22:57,210 Malli lebt? 120 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Akthar. 121 00:23:28,680 --> 00:23:30,040 Wohin bist du verschwunden? 122 00:23:30,760 --> 00:23:32,120 Es gibt viel Arbeit. Aufleuchten. 123 00:23:41,930 --> 00:23:42,890 Gib es mir. 124 00:23:43,970 --> 00:23:45,820 Hey! Du! 125 00:23:46,780 --> 00:23:47,820 Grüße, Sir. 126 00:23:48,180 --> 00:23:51,020 Bei mir ist der Motor wieder ausgegangen Was hast du repariert? 127 00:23:51,820 --> 00:23:55,030 Ich habe getreten und getreten 128 00:23:55,510 --> 00:23:57,150 und dieses verdammte Ding startet nicht. 129 00:23:57,510 --> 00:23:58,750 Lassen Sie mich das überprüfen, Sir. 130 00:24:02,390 --> 00:24:03,910 Es ist in Reserve, Sir. 131 00:24:13,440 --> 00:24:14,640 Es tut mir Leid. 132 00:24:17,290 --> 00:24:18,690 Was ist der verdammte Trick? 133 00:24:18,810 --> 00:24:19,810 Ich habe nichts getan, Sir. 134 00:24:20,930 --> 00:24:23,330 Sie haben vorhin etwas entfernt und habe es jetzt angehängt 135 00:24:23,490 --> 00:24:24,730 damit du mich erneut belasten kannst? 136 00:24:24,860 --> 00:24:26,180 Ich habe nichts getan, Sir. 137 00:24:26,780 --> 00:24:28,540 Du betrügerischer Bastard! 138 00:24:35,470 --> 00:24:37,190 Es gibt keine Schuld von mir, Sir. 139 00:24:37,710 --> 00:24:40,870 Herr. Bitte verzeihen Sie ihm, Sir. 140 00:24:40,990 --> 00:24:43,830 - Ich habe nichts getan, Sir. - Verzeihen Sie ihm, Sir. 141 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Robert, bitte hör auf damit. 142 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Es ist nicht seine Schuld. 143 00:24:51,240 --> 00:24:53,160 Das wird nie wieder passieren, Sir! Ich bitte Sie. 144 00:24:53,360 --> 00:24:54,440 Oh Gott! 145 00:24:57,810 --> 00:24:58,850 Sohn. 146 00:24:59,130 --> 00:25:01,450 Vorsicht, mein Sohn. - Bruder, geht es dir gut? 147 00:25:04,210 --> 00:25:07,060 Er ist ein Monster. 148 00:25:07,860 --> 00:25:09,660 Schauen Sie, wie schlimm er ihn geschlagen hat. 149 00:25:09,860 --> 00:25:13,180 Warum versteckst du deine Wut, mein Sohn? 150 00:25:15,630 --> 00:25:17,830 Wenn sie die Wahrheit über mich erfahren... 151 00:25:18,070 --> 00:25:21,390 Sie werden euch alle bestrafen dafür, dass du mir Schutz gegeben hast. 152 00:25:22,070 --> 00:25:24,960 Auch wenn ich nicht von dir geboren wurde, Du beschützt mich mit deinem Leben. 153 00:25:26,960 --> 00:25:28,640 Ich sollte dir keinen Schaden zufügen. 154 00:25:29,000 --> 00:25:32,840 Was auch immer kommen mag, ich werde es nie tun Lass jeden meine wahre Identität erfahren. 155 00:25:35,130 --> 00:25:37,370 Und das ist der Kern davon. 156 00:25:38,090 --> 00:25:41,850 Wir haben einen Jäger im Visier Der Gouverneur bewegt sich frei in Delhi. 157 00:25:42,210 --> 00:25:45,980 Wir sollten uns eigentlich keine Gedanken darüber machen dumme Stammesangehörige. 158 00:25:46,700 --> 00:25:48,980 Allerdings unser guter Freund, der Nizam 159 00:25:49,260 --> 00:25:51,900 Wer kennt das Können dieser Stammesangehörigen? scheint so zu denken. 160 00:25:53,340 --> 00:25:56,550 Und da es sich hierbei um eine Angelegenheit handelt der Gouverneur 161 00:25:56,630 --> 00:25:58,190 Wir sollten danach handeln. 162 00:25:58,750 --> 00:26:01,190 Und das mit viel Aufwand. - Okay, Sir. 163 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Wir werden diesen Mistkerl fassen. 164 00:26:06,120 --> 00:26:09,960 Obwohl ich dieses Schwein lieber braten würde auf einem Bett aus Kohlen. 165 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 Geben Sie uns die Akte, Sir. 166 00:26:13,760 --> 00:26:16,650 Nun ja, das ist der Haken, Officer. 167 00:26:16,930 --> 00:26:18,170 Wir haben nichts über ihn. 168 00:26:19,050 --> 00:26:20,570 Du meinst nichts? 169 00:26:22,250 --> 00:26:24,130 Identifizierende Merkmale? 170 00:26:24,650 --> 00:26:25,860 Kriminalgeschichte? 171 00:26:34,580 --> 00:26:36,710 Es ist eine ziemlich unmögliche Aufgabe. 172 00:26:36,950 --> 00:26:38,550 Wie zum Teufel sollen wir ihn fangen? 173 00:26:41,310 --> 00:26:44,630 Erwarten sie, dass wir einen Stammesangehörigen gefangen nehmen? ohne Vorstrafen? 174 00:26:45,280 --> 00:26:48,800 Derjenige, der das Unmögliche schafft 175 00:26:53,040 --> 00:26:56,290 wird in den Rang befördert des Sonderoffiziers. 176 00:26:59,690 --> 00:27:01,690 Willst du ihn tot oder lebendig? 177 00:27:18,310 --> 00:27:19,990 Ich kann für diesen Mann bürgen. 178 00:27:20,150 --> 00:27:22,870 Wenn jemand den Job machen kann, dann er. 179 00:27:27,840 --> 00:27:31,000 Bringt man ihn um, erhält man ein Kopfgeld. 180 00:27:31,520 --> 00:27:35,810 Du erweckst ihn zum Leben, Sie werden zum Sonderoffizier befördert. 181 00:27:41,290 --> 00:27:43,050 Wir müssen nicht in ganz Delhi suchen. 182 00:27:43,490 --> 00:27:46,220 Was er will, ist in Scotts Bungalow. 183 00:27:47,300 --> 00:27:48,940 Er wird dorthin kommen. 184 00:27:49,860 --> 00:27:51,620 Er wird in dieser Umgebung sein. 185 00:27:53,020 --> 00:27:55,110 Wie werden wir ihn unter uns finden? so viele Leute? 186 00:27:55,270 --> 00:27:58,230 Er wird denken, dass es sein Feind ist Feinde sind seine Freunde. 187 00:27:58,750 --> 00:28:01,070 Wir sollten uns auch so verhalten Wir sind gegen die Briten. 188 00:28:03,390 --> 00:28:04,750 Bevor wir das tun 189 00:28:05,200 --> 00:28:11,880 Finden Sie heraus, wo alle Revolutionäre sind und Rebellen haben ihre Treffen. 190 00:28:24,650 --> 00:28:26,660 Beugen Sie Ihren Kopf, bevor Sie hineingehen 191 00:28:27,140 --> 00:28:28,700 und bleib so, bis du herauskommst. 192 00:28:29,180 --> 00:28:30,900 Mach deinen Job und geh. 193 00:28:31,500 --> 00:28:32,700 Zeigen Sie mir Ihre Ausweise. 194 00:28:42,670 --> 00:28:43,710 Du. 195 00:28:46,520 --> 00:28:47,560 AUSWEIS. 196 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Ich habe es vergessen, Sir. 197 00:28:53,440 --> 00:28:55,010 Hör auf, hör auf damit. 198 00:28:55,130 --> 00:28:56,170 Stoppen. - Verzeihen Sie mir, Sir. 199 00:28:56,330 --> 00:28:58,730 - Warum schlägst du ihn so? - Er hat seinen Ausweis vergessen, Ma'am. 200 00:28:58,810 --> 00:29:00,890 Das gibt dir nicht das Recht ihn wie ein Tier zu behandeln. 201 00:29:00,970 --> 00:29:02,170 Tut mir leid, gnädige Frau. 202 00:29:47,020 --> 00:29:49,260 Sie scheint gutherzig zu sein. 203 00:29:52,660 --> 00:29:58,750 Vielleicht finden wir einen Weg hinein, wenn wir uns mit diesem Mädchen anfreunden. 204 00:30:00,510 --> 00:30:02,750 Freiheit ist unser Geburtsrecht. 205 00:30:02,990 --> 00:30:08,800 Wir müssen nicht um unsere Rechte betteln. 206 00:30:09,120 --> 00:30:12,320 Beginnen wir damit, unseren Kindern etwas beizubringen die Idee der Revolution. 207 00:30:12,400 --> 00:30:16,250 Beginnen wir mit dem Unterrichten unserer Kinder über Revolution. 208 00:30:16,570 --> 00:30:18,170 Einen Moment. 209 00:30:19,410 --> 00:30:22,490 Warum um den heißen Brei herumreden? 210 00:30:23,170 --> 00:30:26,340 Wir sollten sie dort treffen, wo es wehtut. 211 00:30:28,500 --> 00:30:30,380 Lasst uns Gouverneur Scott töten. 212 00:30:33,620 --> 00:30:36,630 Warum nicht einfach König George töten? 213 00:30:37,030 --> 00:30:38,710 Er sagt, wir sollten Scott töten. 214 00:30:38,910 --> 00:30:42,790 Ich sagte, dass es besser wäre um König Georg zu töten. 215 00:30:53,080 --> 00:30:55,810 Bruder, ist das wahr? 216 00:30:56,730 --> 00:30:59,330 Ist es möglich, Scott zu töten? 217 00:31:00,450 --> 00:31:01,850 Warum können wir ihn nicht töten? 218 00:31:02,570 --> 00:31:03,930 Wie heißt du, Bruder? 219 00:31:04,130 --> 00:31:05,620 Mein Name ist Lacchu. 220 00:31:06,980 --> 00:31:09,420 Scott hat eine schwere Ungerechtigkeit begangen für uns, Bruder. 221 00:31:09,860 --> 00:31:11,740 Wir sind mit unserem Bruder gekommen. 222 00:31:12,060 --> 00:31:13,860 Können Sie uns bitte helfen? 223 00:31:14,830 --> 00:31:17,070 Klar, das werde ich. Wo ist dein Bruder? 224 00:31:18,310 --> 00:31:20,270 Ich werde dich dorthin bringen, Bruder. Aufleuchten. 225 00:31:23,350 --> 00:31:25,400 Wir sind herumgewandert seit so vielen Tagen, Bruder. 226 00:31:25,480 --> 00:31:28,680 Wir wussten nicht, wen wir um Hilfe bitten sollten. Du erschienst wie ein Gott- 227 00:31:31,720 --> 00:31:34,890 Ich bin ein diensthabender Beamter. Machen Sie einen Casual Überprüfen Sie es und lassen Sie uns passieren. 228 00:31:35,130 --> 00:31:36,130 AUSWEIS. 229 00:31:47,940 --> 00:31:49,340 Er ist ein Offizier. - Ja, Herr. 230 00:33:24,350 --> 00:33:27,400 Ist es das, was Sie gekauft haben? Es ist überhaupt nicht frisch. 231 00:33:27,600 --> 00:33:29,760 Ich werde dir einen schönen Fisch besorgen. 232 00:33:30,000 --> 00:33:32,080 Gib mir eine Anna. - Hey, Chotu. Komm her. 233 00:33:39,290 --> 00:33:40,570 Ich bin gleich wieder da. 234 00:33:44,210 --> 00:33:45,580 Bruder! Bruder! 235 00:33:48,380 --> 00:33:49,420 Was ist passiert? 236 00:33:50,540 --> 00:33:51,620 Ein Polizist. 237 00:33:52,500 --> 00:33:54,260 Er verfolgte mich wie ein Gepard. 238 00:33:54,580 --> 00:33:56,830 - Ein Polizist? - Jangu 239 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Komm her. 240 00:33:59,830 --> 00:34:00,750 Sag mir. 241 00:34:02,630 --> 00:34:04,670 Er sah aus wie einer von uns. Also habe ich mit ihm gesprochen. 242 00:34:05,120 --> 00:34:08,080 Als ich erfuhr, dass er Polizist ist, Ich bin ihm entkommen. 243 00:34:08,280 --> 00:34:11,240 Wenn es bekannt wird, werden wir alle getötet. 244 00:34:15,410 --> 00:34:16,890 Lass dich von niemandem sehen. 245 00:34:17,770 --> 00:34:19,570 Komm nicht raus, bis ich es dir sage. 246 00:34:19,650 --> 00:34:20,690 Gehen. 247 00:34:22,570 --> 00:34:25,620 Raju, sobald du auf den Schatten einer Schlange trittst, Du findest es nie wieder. 248 00:34:26,100 --> 00:34:27,020 Wir werden ihn nicht finden. 249 00:34:30,180 --> 00:34:32,460 Das Versprechen, das wir dem Dorf gegeben haben wird nicht erfüllt. 250 00:34:33,140 --> 00:34:34,950 Wir werden Malli nicht finden. 251 00:35:48,860 --> 00:35:50,380 Rette mich! Rette mich! 252 00:35:50,500 --> 00:35:54,700 Hat jemand etwas? Ein Boot oder ein Seil? 253 00:35:54,780 --> 00:35:55,790 Lasst uns das Kind retten. 254 00:35:55,870 --> 00:35:58,030 - Bist du verrückt? - Nein, bitte sagen Sie das nicht. 255 00:35:58,270 --> 00:36:00,390 Er ist ein Kind. Helfen wir ihm. 256 00:36:03,550 --> 00:36:05,040 Rette mich! Rette mich! 257 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 - Raju - Akhtar. 258 00:39:11,740 --> 00:39:14,660 „Zwischen einem Tiger und einem Jäger“ 259 00:39:14,950 --> 00:39:17,870 „Zwischen Kopf und Guillotine“ 260 00:39:18,150 --> 00:39:20,950 „Zwischen einem Lauffeuer“ 261 00:39:21,350 --> 00:39:24,230 „und ein Sturm“ 262 00:39:24,550 --> 00:39:27,360 „Zwischen Sonne und Wolke“ 263 00:39:33,440 --> 00:39:36,010 „Eine neue Freundschaft“ 264 00:39:37,490 --> 00:39:40,210 „Das ist eine unvorhergesehene Wendung des Schicksals“ 265 00:39:40,490 --> 00:39:43,490 „Was in dieser Freundschaft gipfelte“ 266 00:39:43,730 --> 00:39:49,580 „Ob das enden wird, bleibt abzuwarten im Blutvergießen“ 267 00:40:12,640 --> 00:40:15,770 „Freundschaft zwischen einem Ausbruch Vulkan und ein wilder Sturm“ 268 00:40:15,930 --> 00:40:19,050 „Freundschaft zwischen freiem Willen und Schicksal“ 269 00:40:19,090 --> 00:40:24,010 „Diese Freundschaft besteht zwischen Gegensätzen“ 270 00:40:44,430 --> 00:40:45,840 Mein Vater. - Grüße. 271 00:40:45,880 --> 00:40:47,440 - Meine Mutter. - Grüße. 272 00:40:51,280 --> 00:40:52,280 Habe das. 273 00:40:55,090 --> 00:40:58,250 Wie oft soll ich es dir sagen nicht mit der linken Hand essen? 274 00:40:59,330 --> 00:41:01,290 Wie wichtig ist es, zu hungern? Mit welcher Hand isst du, Ammi? 275 00:41:03,490 --> 00:41:04,490 Was ist passiert? 276 00:41:04,810 --> 00:41:07,020 Nichts. Mir ist gerade etwas eingefallen. 277 00:41:11,140 --> 00:41:12,540 Chandini Chowk? 278 00:41:14,990 --> 00:41:16,990 Glaubst du, das ist genug? um seinen Hunger zu stillen, Raju? 279 00:41:17,750 --> 00:41:19,470 Wirf keinen bösen Blick auf ihn, Onkel. 280 00:42:00,350 --> 00:42:03,470 „Ein unvorhersehbarer Windstoß“ 281 00:42:03,590 --> 00:42:06,680 „Hat die Distanz zwischen beiden gelöscht“ 282 00:42:06,800 --> 00:42:12,200 „Wird ihre Rivalität jemals in den Vordergrund treten?“ 283 00:42:13,160 --> 00:42:16,170 „Den gleichen Weg gehen“ 284 00:42:16,370 --> 00:42:19,090 „Aber auf der Suche nach anderen Dingen“ 285 00:42:19,650 --> 00:42:24,650 „Wird diese Freundschaft nicht zerbrechen? eines Tages in Form von Verrat?“ 286 00:42:25,340 --> 00:42:31,420 „Im trügerischen Spiel des Schicksals“ 287 00:42:31,820 --> 00:42:37,910 „Es ist unmöglich zu wissen, was lügt um die nächste Kurve“ 288 00:42:38,630 --> 00:42:41,630 „Das ist eine unvorhergesehene Wendung des Schicksals“ 289 00:42:41,710 --> 00:42:44,710 „Was in dieser Freundschaft gipfelte“ 290 00:42:45,000 --> 00:42:50,680 „Ob das enden wird, bleibt abzuwarten im Blutvergießen“ 291 00:43:05,980 --> 00:43:07,060 Bruder. 292 00:43:10,580 --> 00:43:11,820 Was ist das? 293 00:43:13,980 --> 00:43:16,550 Warum wirst du rot, Bruder? Hat dir jemand Besonderes das geschenkt? 294 00:43:17,230 --> 00:43:19,390 Ich dachte auch. Wie heißt sie? 295 00:43:19,590 --> 00:43:20,830 Seetha. 296 00:43:21,550 --> 00:43:22,910 Ram und Seetha. 297 00:43:23,710 --> 00:43:26,240 „Eine Hand schützt“ 298 00:43:26,320 --> 00:43:29,400 „Und der andere tötet“ - Bruder! Stärker ziehen! 299 00:43:30,120 --> 00:43:35,250 „Ost und West sind zusammengekommen“ 300 00:43:35,850 --> 00:43:41,610 „Wenn der unvorhersehbare Kampf passiert“ 301 00:43:42,250 --> 00:43:48,460 „Wer wird entscheiden, wessen Sieg es ist?“ 302 00:43:49,100 --> 00:43:52,020 „Das ist eine unvorhergesehene Wendung des Schicksals“ 303 00:43:52,220 --> 00:43:55,150 „Was in dieser Freundschaft gipfelte“ 304 00:43:55,430 --> 00:44:01,070 „Es bleibt abzuwarten, ob dies in Blutvergießen enden wird“ 305 00:44:28,020 --> 00:44:30,220 Bruder, was ist das in deiner Hand? 306 00:44:30,460 --> 00:44:34,100 Er wird vermisst. Ich versuche ihn zu finden. 307 00:44:34,180 --> 00:44:35,910 Warum hast du mich nicht gefragt? 308 00:44:37,190 --> 00:44:39,310 Ja, richtig? Warum habe ich dich nicht gefragt? 309 00:44:39,670 --> 00:44:42,830 Zeig es mir, Bruder. Wenn er aus ist Hier werde ich ihn sofort erkennen. 310 00:45:13,820 --> 00:45:16,830 Ist sie so schön? 311 00:45:17,110 --> 00:45:19,030 Sie ist sehr schön. 312 00:45:19,870 --> 00:45:21,310 Warum sprichst du nicht mit ihr? 313 00:45:21,870 --> 00:45:23,470 Ich möchte. 314 00:45:23,830 --> 00:45:25,120 Aber ich finde keinen Weg. 315 00:45:25,240 --> 00:45:28,800 Bruder, um mit einem Mädchen zu sprechen Du solltest nicht versuchen, einen Weg zu finden. 316 00:45:29,600 --> 00:45:31,120 Sie sollten Ihren eigenen Weg ebnen. 317 00:45:32,680 --> 00:45:34,890 Du fährst das Fahrrad. Ich zeige dir den Weg. 318 00:45:55,550 --> 00:45:57,030 Akhtar, hör hier auf. 319 00:45:57,550 --> 00:45:59,470 Halten Sie hier an? Aber warum? 320 00:45:59,550 --> 00:46:01,150 Weil das Auto hier anhalten wird. 321 00:46:02,310 --> 00:46:03,870 Sie wird hier aufhören? 322 00:46:06,320 --> 00:46:07,560 Oh nein. 323 00:46:14,200 --> 00:46:16,130 Woher wussten Sie, dass das Auto würde hier aufhören? 324 00:46:16,290 --> 00:46:18,090 Ich habe ein paar Nägel auf die Straße geworfen. 325 00:46:18,330 --> 00:46:19,490 Die Reifen sind durchstochen. 326 00:46:19,810 --> 00:46:22,090 Wow! Du bist so schlau. 327 00:46:22,770 --> 00:46:24,570 Jetzt werde ich ihre Reifen reparieren. 328 00:46:24,770 --> 00:46:27,580 Sie wird es mir danken. So können wir miteinander reden. 329 00:46:27,860 --> 00:46:28,900 Ist es das? 330 00:46:36,190 --> 00:46:38,110 Verzeihung! Könnten Sie helfen? 331 00:46:38,190 --> 00:46:39,750 Meine Reifen sind platt. 332 00:46:40,230 --> 00:46:42,750 Ja, gnädige Frau! Unser Geschäft liegt ganz in der Nähe 333 00:46:42,790 --> 00:46:44,750 Ich werde Ihre Reifen in 5 Minuten reparieren 334 00:46:46,880 --> 00:46:49,600 Er meint, dass es mindestens 5 Stunden dauern wird. 335 00:46:50,000 --> 00:46:51,400 Oh! 336 00:46:53,480 --> 00:46:56,930 Gibt es in der Nähe eine Bushaltestelle oder eine Straßenbahnhaltestelle? 337 00:46:57,010 --> 00:46:59,930 Sie fragt, ob es eine Bushaltestelle gibt oder eine Straßenbahnhaltestelle in der Nähe. 338 00:46:59,970 --> 00:47:02,810 Ja. Ganz in der Nähe- - Schütteln Sie den Kopf 339 00:47:05,860 --> 00:47:08,620 Vielleicht können Sie ihn um eine Mitfahrgelegenheit bitten. 340 00:47:09,460 --> 00:47:11,900 Oh. Gehst du da entlang? 341 00:47:12,060 --> 00:47:14,580 Sie fragt, ob du in diese Richtung gehst. Wirst du sie mitnehmen? 342 00:47:14,660 --> 00:47:16,350 - Nein. - Nicken Sie mit dem Kopf. 343 00:47:18,870 --> 00:47:20,190 Oh. Das ist ein Ja? 344 00:47:20,350 --> 00:47:22,910 - Ja. - Wunderbar, lass mich meine Sachen holen. 345 00:47:28,000 --> 00:47:30,360 Können Sie mich bitte zum Markt bringen? - Markt? 346 00:47:43,090 --> 00:47:44,210 Danke schön. 347 00:47:48,380 --> 00:47:49,820 Die sind sehr klein, meine Dame. 348 00:47:50,260 --> 00:47:51,340 Dein Haus ist sehr groß. 349 00:47:55,670 --> 00:47:57,550 Dein... Haus... Haus... 350 00:47:57,990 --> 00:47:59,230 Dein Haus ist sehr groß. 351 00:48:00,390 --> 00:48:02,510 Oh, du meinst, unser Haus ist groß? 352 00:48:03,870 --> 00:48:05,560 es ist aber 353 00:48:06,880 --> 00:48:10,040 nicht wirklich schön Du weißt schon 354 00:48:10,600 --> 00:48:12,080 Nicht wie ein richtiges Zuhause. 355 00:48:13,360 --> 00:48:15,290 Kann ich zu Ihnen nach Hause kommen, meine Dame? 356 00:48:16,290 --> 00:48:17,570 Kann ich Ihr Haus sehen? 357 00:48:18,290 --> 00:48:21,090 Es tut mir leid, ich kann es nicht verstehen was du sagst. 358 00:48:24,730 --> 00:48:25,900 Wie ist Ihr Name, meine Dame? 359 00:48:26,220 --> 00:48:27,180 Entschuldigung? 360 00:48:28,180 --> 00:48:30,180 Dein Name 361 00:48:30,620 --> 00:48:33,020 Name - Oh, du meinst meinen Namen? 362 00:48:33,500 --> 00:48:34,950 Wie ist Ihr Name, meine Dame? 363 00:48:35,110 --> 00:48:39,470 Oh, nennen Sie mich nicht Madam. Es ist nur Jenny, ja? 364 00:48:40,310 --> 00:48:42,510 So ein großer Name! 365 00:48:43,270 --> 00:48:46,480 Wie soll ich Sie kurz nennen, meine Dame? 366 00:48:46,680 --> 00:48:48,640 Nennen Sie mich nicht Madam. 367 00:48:50,560 --> 00:48:52,520 Es ist nur Jenny 368 00:48:52,640 --> 00:48:53,800 ...ja? 369 00:48:56,810 --> 00:48:59,170 Nenn mich nicht Memsaab. Es ist nur Jenny, ja. 370 00:48:59,810 --> 00:49:02,410 Nenn mich nicht Memsaab. Es ist nur Jenny, ja. 371 00:49:03,930 --> 00:49:05,260 Oh nein. 372 00:49:05,660 --> 00:49:07,140 Das ist nichts für dich. 373 00:49:08,180 --> 00:49:09,100 Es ist für Kinder. 374 00:49:09,220 --> 00:49:10,260 Oh. 375 00:49:11,140 --> 00:49:16,230 Es ist nichts für mich. es gibt ein kleines Mädchen, das bei uns wohnt 376 00:49:16,510 --> 00:49:17,550 Malli. 377 00:49:18,110 --> 00:49:19,350 Das ist für sie. 378 00:49:20,910 --> 00:49:21,910 Wie viel kostet das? 379 00:49:30,480 --> 00:49:32,360 Ich muss etwas machen. 380 00:49:51,980 --> 00:49:53,820 Das wird gut zu diesem Kleid passen. 381 00:49:54,740 --> 00:49:55,870 Oh 382 00:49:56,750 --> 00:49:58,190 Wie schön! 383 00:49:58,670 --> 00:50:00,070 Sie wird es lieben. 384 00:50:00,470 --> 00:50:01,990 Hast du das gemacht? 385 00:50:04,270 --> 00:50:06,160 Nein, meine ich 386 00:50:06,440 --> 00:50:08,560 Hast du das gemacht? 387 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 Nein. Ich habe es geschafft. 388 00:50:15,010 --> 00:50:18,130 Guter Gott, du bist in Sicherheit Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht, Ma'am. 389 00:50:18,250 --> 00:50:20,850 Warum um alles in der Welt? Mir geht es vollkommen gut. 390 00:50:22,090 --> 00:50:24,050 Mit einem Einheimischen auszugehen könnte sein gefährlich, gnädige Frau. 391 00:50:24,250 --> 00:50:25,260 Bitte komm mit mir. 392 00:50:25,620 --> 00:50:27,180 Gib mir eine Minute. - Okay, Ma'am. 393 00:50:30,260 --> 00:50:32,180 Ich würde dich gerne wiedersehen. 394 00:50:33,380 --> 00:50:36,990 Es gibt eine Party im Gymkhana Club. 395 00:50:39,670 --> 00:50:41,310 Das ist die Einladung. 396 00:50:42,390 --> 00:50:43,750 Bitte versuchen Sie zu kommen. 397 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 Tschüss. 398 00:51:01,930 --> 00:51:03,130 Hallo Malli. 399 00:51:04,650 --> 00:51:06,260 Schau, was ich für dich gekauft habe. 400 00:51:08,460 --> 00:51:09,580 Gefällt es dir? 401 00:51:13,420 --> 00:51:14,950 Wie wäre es mit einem Spielzeugelefanten? 402 00:51:19,110 --> 00:51:20,270 Ein Armreif? 403 00:51:33,880 --> 00:51:35,890 Bruder Bruder 404 00:51:36,090 --> 00:51:37,370 Ich habe mit ihr gesprochen. 405 00:51:38,250 --> 00:51:40,250 Ja? Wie geht es deiner Freundin? 406 00:51:40,530 --> 00:51:41,370 Was? 407 00:51:41,450 --> 00:51:44,210 Ich meine deinen Liebhaber, deine Freundin 408 00:51:45,220 --> 00:51:48,140 Schatz, Liebling. 409 00:51:48,260 --> 00:51:50,260 Sag das nicht. Es ist falsch. 410 00:51:50,980 --> 00:51:52,260 Falsch? 411 00:51:52,500 --> 00:51:55,950 Wenn sie dich nicht mochte Würde sie auf dein Fahrrad steigen? 412 00:51:59,470 --> 00:52:02,190 Ich weiß nicht. Sag mir, was ich als nächstes tun soll. 413 00:52:02,830 --> 00:52:04,670 Okay. Wie heißt sie? 414 00:52:04,750 --> 00:52:07,520 Es ist ein sehr großer Name aber ich habe es auswendig gelernt. 415 00:52:08,160 --> 00:52:10,920 „Nenn mich nicht Memsaab, Es ist Jenny, ja. 416 00:52:11,840 --> 00:52:15,330 Nennen Sie mich nicht Memsaab, es ist Jenny, ja. 417 00:52:18,690 --> 00:52:20,370 Das ist nicht ihr Name. 418 00:52:21,570 --> 00:52:25,220 Es bedeutet: „Nennen Sie mich nicht Madam, Nur Jenny wird es tun. 419 00:52:27,140 --> 00:52:29,140 Oh, Jenny. 420 00:52:29,860 --> 00:52:30,900 Es ist nur ein kleiner Name. 421 00:52:32,140 --> 00:52:34,340 Okay. Worüber hast du sonst noch gesprochen? 422 00:52:34,540 --> 00:52:35,950 Wir haben viel geredet. 423 00:52:36,190 --> 00:52:37,710 Aber während sie ging 424 00:52:38,110 --> 00:52:40,550 Sie sagte „Party... komm“ oder so ähnlich. 425 00:52:41,190 --> 00:52:43,150 Sie hat dich zu einer Party eingeladen? Das auch beim ersten Treffen? 426 00:52:43,350 --> 00:52:45,960 Wo, wann? - Hier, sie hat mir das gegeben. 427 00:52:49,040 --> 00:52:52,800 14. Februar... hey, es ist heute... genau jetzt. 428 00:52:53,000 --> 00:52:54,930 Hör auf zu essen, geh jetzt. 429 00:52:55,050 --> 00:52:57,890 Allein? Warum kommst du nicht mit? 430 00:52:59,050 --> 00:53:00,850 Okay. Ich werde kommen. 431 00:53:01,770 --> 00:53:02,730 Kommen. 432 00:53:02,850 --> 00:53:04,690 Was? So was? 433 00:53:31,600 --> 00:53:35,290 Es ist schon so lange her, dass ich das letzte Mal auf einer Party war. Ich kann es kaum erwarten zu tanzen. 434 00:53:36,410 --> 00:53:38,810 Wenn Sie eine Tanzpartnerin brauchen, Jennifer 435 00:53:39,890 --> 00:53:41,490 Sie müssen nicht weiter suchen. 436 00:53:42,490 --> 00:53:44,730 Du siehst den besten Tänzer hier in der Gegend. 437 00:53:44,810 --> 00:53:45,780 - Oh ja. - Das stimme ich zu. 438 00:53:55,310 --> 00:53:57,830 Es macht mir nichts aus, dir ein paar gute Bewegungen beizubringen. 439 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 Akhtar, du siehst toll aus in deinem Anzug. 440 00:54:08,280 --> 00:54:10,360 Er wollte sein Bestes geben als er dich traf. 441 00:54:12,760 --> 00:54:14,360 Komm, lass uns an der Party teilnehmen. 442 00:54:14,520 --> 00:54:16,690 Ihr macht beide weiter. Ich geselle mich gleich zu Ihnen. 443 00:54:18,530 --> 00:54:19,570 Bruder 444 00:54:27,500 --> 00:54:29,940 - Hallo, Jenny. - Hallo Maggie, wie geht es Max? 445 00:54:29,980 --> 00:54:31,580 - Oh, er ist großartig. - Wunderbar. 446 00:54:34,910 --> 00:54:36,230 Möchten Sie tanzen? 447 00:54:41,470 --> 00:54:44,070 Ich kann sehen, dass du es tust. Komm schon, wir müssen tanzen. 448 00:54:48,320 --> 00:54:51,520 Linke Hand hier... Deine rechte Hand hier 449 00:54:54,520 --> 00:54:55,850 Treten Sie zurück. 450 00:54:56,610 --> 00:54:59,530 Zurück, Seite. Erledigt. Du hast es verstanden. 451 00:54:59,770 --> 00:55:01,570 Du bist ein Naturtalent. 452 00:55:15,990 --> 00:55:18,870 - Haben Sie den Armreif gegeben, meine Dame? - Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen. 453 00:55:19,430 --> 00:55:21,510 - Kann ich zu Ihnen nach Hause kommen? - Es tut mir Leid. 454 00:55:31,080 --> 00:55:32,600 Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 455 00:55:35,010 --> 00:55:37,930 Oh, es tut mir so leid, mach dir keine Sorgen, es wird herauskommen. 456 00:55:38,650 --> 00:55:40,570 Es tut mir so leid. 457 00:55:42,090 --> 00:55:44,570 Jeder verdammte Wichser denkt, er kann tanzen. 458 00:55:45,660 --> 00:55:48,940 Was denkst du über dich selbst? Du Landtrottel. 459 00:55:50,420 --> 00:55:52,780 Schau sie dir an. - Warten. 460 00:55:53,220 --> 00:55:55,590 Schauen Sie sich all diese braunen Mistkerle an. 461 00:55:58,470 --> 00:56:01,670 Was wissen sie über Kunst? Über Finesse. 462 00:56:02,230 --> 00:56:03,790 Über Tanz. 463 00:56:10,440 --> 00:56:11,520 Tango. 464 00:56:18,890 --> 00:56:19,890 Swing. 465 00:56:32,700 --> 00:56:33,820 Flamenco. 466 00:56:34,870 --> 00:56:37,150 Können Sie eines davon machen? Hä? 467 00:57:21,590 --> 00:57:23,870 Keine Salsa. Nicht Flamenco, mein Bruder. 468 00:57:24,920 --> 00:57:27,400 Kennen Sie „Naatu“? 469 00:57:28,960 --> 00:57:29,960 Was ist „Naatu“? 470 00:57:30,040 --> 00:57:32,800 „Wie ein aggressiver Bullensprung im Staub der Felder“ 471 00:57:32,960 --> 00:57:35,730 „Wie der Haupttänzer, der tanzt auf einem örtlichen Göttinnenfest“ 472 00:57:35,970 --> 00:57:38,890 „Als würde man beim Tragen mit dem Stock spielen Holzpantoffeln“ 473 00:57:38,970 --> 00:57:41,890 „Wie eine Bande kleiner Jungen, die sich versammelt im Schatten eines Banyanbaums“ 474 00:57:42,010 --> 00:57:45,340 „Als würde man Jowar Roti mit Chili essen“ 475 00:57:45,460 --> 00:57:48,220 „Hör dir mein Lied an. Hör dir mein Lied an“ 476 00:57:48,300 --> 00:57:49,460 „Hör dir mein Lied an“ 477 00:57:49,500 --> 00:57:52,140 „Naatu Naatu Naatu“ 478 00:57:52,180 --> 00:57:53,740 „Verrückter Naatu“ 479 00:57:53,980 --> 00:57:56,670 „Naatu Naatu Naatu“ 480 00:57:56,710 --> 00:57:58,230 „Wildes Naatu“ 481 00:57:58,510 --> 00:58:02,670 „Naatu wie eine grüne Chili“ 482 00:58:02,990 --> 00:58:07,040 „Naatu wie ein scharfer Dolch“ 483 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Ich habe genug von diesem Unsinn! 484 00:58:10,480 --> 00:58:12,000 Ihr zwei! Aus! 485 00:58:12,280 --> 00:58:14,080 Nein, Jake. Ich habe genug von deinem Mobbing. 486 00:58:14,320 --> 00:58:15,570 Geh weg! 487 00:58:20,530 --> 00:58:21,450 Gehen! 488 00:58:39,870 --> 00:58:42,710 „Als würde man eine Trommel schlagen, die macht Dein Herz schlägt schneller“ 489 00:58:42,790 --> 00:58:45,640 „Wie die schrille Stimme eines Vogels die einem die Ohren klingeln lassen können“ 490 00:58:45,720 --> 00:58:48,600 „Als würde man ein Lied singen, das es kann Lass deine Finger im Rhythmus schnippen“ 491 00:58:48,760 --> 00:58:51,640 „Wie der wilde Tanz, wenn es einen schnellen Rhythmus gibt“ 492 00:58:51,760 --> 00:58:55,090 „Wie Tanzen, das den Körper zum Schwitzen bringt“ 493 00:58:55,210 --> 00:58:56,650 „Hör dir mein Lied an“ 494 00:58:56,730 --> 00:58:58,130 „Hör dir mein Lied an“ 495 00:58:58,330 --> 00:58:59,170 „Hör dir mein Lied an“ 496 00:58:59,330 --> 00:59:02,010 „Naatu Naatu Naatu“ 497 00:59:02,050 --> 00:59:03,610 „Verrückter Naatu“ 498 00:59:03,850 --> 00:59:06,540 „Naatu Naatu Naatu“ 499 00:59:06,580 --> 00:59:08,100 „Wildes Naatu“ 500 00:59:08,340 --> 00:59:12,540 „Naatu wie eine grüne Chili“ 501 00:59:12,860 --> 00:59:16,910 „Naatu wie ein scharfer Dolch“ 502 00:59:29,560 --> 00:59:31,560 Das ist widerlich! Das ist dreckig! 503 00:59:33,360 --> 00:59:34,360 Jenny! 504 00:59:34,680 --> 00:59:37,330 „Tanzen Sie so, dass das Blut fließt in deinem Körper“ 505 00:59:37,410 --> 00:59:40,250 „Springt heftig, was machen wird die Erde bebt“ 506 00:59:40,330 --> 00:59:41,810 „Naatu naatu naatu“ 507 00:59:47,140 --> 00:59:50,220 „Die Lebenskraft in dir sollte vor Freude tanzen“ 508 00:59:50,300 --> 00:59:52,940 „Also springe, bis der Staub in die Luft steigt“ 509 00:59:52,980 --> 00:59:54,420 „Naatu Naatu Naatu“ 510 01:01:09,940 --> 01:01:12,260 - Ram! RAM! RAM! - Nein. 511 01:01:12,620 --> 01:01:13,700 Komm schon, Akhtar. 512 01:01:32,440 --> 01:01:33,520 Komm schon, Akhtar. 513 01:01:46,780 --> 01:01:47,860 Ja! 514 01:01:57,070 --> 01:01:58,510 Oh Gott! 515 01:02:00,030 --> 01:02:02,030 Geh jetzt runter. Du bist so schwer. 516 01:02:02,150 --> 01:02:04,840 Wie weit soll ich dich noch tragen? - Sag das nicht, Bruder! Ich bitte Sie. 517 01:02:05,280 --> 01:02:08,280 Wenn ich noch einen Schritt mache, fallen mir die Beine ab. Bitte trage mich noch ein wenig. 518 01:02:08,760 --> 01:02:11,280 Warum hast du so viel getanzt? wenn du solche Schmerzen hättest? 519 01:02:11,800 --> 01:02:12,920 Ich weiß nicht. 520 01:02:13,080 --> 01:02:17,930 Als du mich so angesehen hast Ich hatte einfach Lust, mit dir zu konkurrieren. 521 01:02:22,130 --> 01:02:24,570 Bist du verletzt? Was ist passiert? Geht es ihm gut? 522 01:02:24,810 --> 01:02:27,980 Er hat einen schlimmen Krampf. Können Sie ihn am New Bazaar absetzen? 523 01:02:28,020 --> 01:02:29,540 Natürlich. 524 01:02:30,140 --> 01:02:31,140 Steigen Sie ein. 525 01:02:34,060 --> 01:02:36,630 Möchten Sie zu mir kommen? auf einen Kaffee? 526 01:02:36,950 --> 01:02:38,350 Bevor ich dich nach Hause bringe. 527 01:02:39,950 --> 01:02:42,070 Sie lädt Sie in ihr Haus ein für eine Tasse Kaffee. 528 01:02:45,240 --> 01:02:48,640 Ich würde anbieten, dich auch fallen zu lassen, aber es ist nur ein Zweisitzer. 529 01:02:48,880 --> 01:02:50,960 Kein Problem, ich warte auf einen Freund. 530 01:02:51,200 --> 01:02:52,720 Okay, tschüss. 531 01:03:18,470 --> 01:03:21,790 Als wir ihn zum ersten Mal trafen, Er legte seine Hand auf meine Schulter. 532 01:03:22,550 --> 01:03:23,750 Ich erinnere mich genau. 533 01:03:24,070 --> 01:03:27,760 Ich bemerkte Farbe in seinen Nägeln. Er ist definitiv ein Maler. 534 01:03:28,000 --> 01:03:29,400 Suchen Sie so, Onkel. 535 01:03:31,840 --> 01:03:34,480 Hören Sie, haben Sie ihn gesehen? - Nein. 536 01:03:36,370 --> 01:03:38,330 Hast du ihn irgendwo gesehen? - Nein. 537 01:04:11,840 --> 01:04:14,400 Guten Morgen, Thomas. Wie geht es dir heute? 538 01:04:14,480 --> 01:04:16,330 Mir geht es sehr gut. Vielen Dank. Und du? 539 01:04:16,410 --> 01:04:17,850 Mir geht es gut, danke. 540 01:04:17,890 --> 01:04:19,170 Öffne die Tore. 541 01:04:28,140 --> 01:04:31,380 Das zweite Tor öffnet sich erst sobald der erste geschlossen ist. 542 01:04:31,700 --> 01:04:34,060 Ich verstehe die Notwendigkeit nicht solch aufwändige Sicherheitsmaßnahmen. 543 01:04:50,640 --> 01:04:52,320 Überwältigend, oder? 544 01:04:53,200 --> 01:04:55,850 Onkel Scott kommt zurück von London in zwei Tagen. 545 01:04:56,130 --> 01:04:57,570 Er wurde vom König zum Ritter geschlagen. 546 01:04:57,650 --> 01:05:00,450 Tante Cathy möchte eine große Party veranstalten bei seiner Ankunft. 547 01:05:01,490 --> 01:05:03,130 Alles ist überprüft, Sir. 548 01:05:03,610 --> 01:05:05,100 Haben Sie jede Tür überprüft? 549 01:05:05,220 --> 01:05:08,340 Hunderte Menschen sind im Einsatz die Uhr, um sicherzustellen, dass alles reibungslos läuft- 550 01:05:08,500 --> 01:05:11,620 - Ich möchte kein Auflegen, Officer. - Ja, Herr. 551 01:05:12,780 --> 01:05:15,390 Sehen Sie diese Lichter? Sie wurden beauftragt- - Was zum Teufel machst du hier? 552 01:05:15,750 --> 01:05:17,670 Robert, was machst du? Er ist bei mir. 553 01:05:17,750 --> 01:05:19,790 Er ist auf meine Einladung hier. Lass ihn gehen. 554 01:05:20,070 --> 01:05:22,270 Bedienstete dürfen den Haupteingang nicht benutzen, Ma'am. 555 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Ich zeige ihm den Hintereingang. 556 01:05:24,430 --> 01:05:26,120 Robert! Robert! 557 01:05:26,600 --> 01:05:28,400 Er ist kein Diener. 558 01:05:29,040 --> 01:05:30,760 Er ist mein Freund. Lass ihn gehen. 559 01:05:33,040 --> 01:05:34,200 Wie Sie wünschen, gnädige Frau. 560 01:05:37,610 --> 01:05:40,730 Das war ein entsetzliches Verhalten. Ich entschuldige mich. 561 01:05:40,810 --> 01:05:42,610 Es tut mir so leid. 562 01:05:43,650 --> 01:05:44,810 Es ist okay. 563 01:05:46,420 --> 01:05:48,340 Dir geht es gut, oder? 564 01:05:50,940 --> 01:05:51,980 Okay 565 01:05:52,620 --> 01:05:54,180 vergessen wir ihn. 566 01:05:54,260 --> 01:05:55,750 Ich habe mich wirklich darauf gefreut. 567 01:05:55,910 --> 01:05:57,990 Ich habe so viel davon Ich wollte es dir zeigen. 568 01:05:58,310 --> 01:06:00,230 Bitte. Komm, setz dich. 569 01:06:00,990 --> 01:06:02,350 Das ist mein Zimmer 570 01:06:02,750 --> 01:06:05,760 und das sind meine Bilder. Was denken Sie? 571 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Bitte. Hinsetzen. 572 01:06:17,090 --> 01:06:22,170 Dein Tanz auf der Party hat mir den Atem geraubt. 573 01:06:23,810 --> 01:06:24,810 Es war erstaunlich. 574 01:06:24,940 --> 01:06:25,980 Vielen Dank, Frau. 575 01:06:27,460 --> 01:06:28,420 Jenny. 576 01:06:29,620 --> 01:06:30,740 Danke, Jenny. 577 01:06:36,310 --> 01:06:37,550 Es war überwältigend. 578 01:06:38,070 --> 01:06:40,070 Der Beat pulsiert durch deinen Körper 579 01:06:40,150 --> 01:06:42,550 die fliegenden Füße, die blitzenden Augen... 580 01:06:45,320 --> 01:06:46,560 die Augen. 581 01:06:48,600 --> 01:06:49,760 Akhtar 582 01:06:50,120 --> 01:06:54,680 Deine tiefen ausdrucksstarken Augen scheinen immer als würden sie nach etwas suchen. 583 01:06:56,010 --> 01:06:58,410 Jenny, ich kann es nicht verstehen was du sagst. 584 01:07:03,130 --> 01:07:07,420 „O Mynah, ich werde deine Flügel nicht bemalen, komm zu mir“ 585 01:07:07,500 --> 01:07:13,180 „Oh Halbmond, ich werde dich nicht schmücken mit Pfauenfedern, komm zu mir“ 586 01:07:13,300 --> 01:07:14,700 Ich habe Hunger 587 01:07:15,270 --> 01:07:18,630 Oh... es tut mir so leid... Ich werde dir etwas zu essen besorgen. 588 01:07:18,790 --> 01:07:22,790 „Wir sollten mitspielen, während wir herzhaft essen“ 589 01:07:22,910 --> 01:07:29,640 „O wanderndes Kaninchen, komm zu mir“ 590 01:07:31,560 --> 01:07:35,730 „Von Ästen schwingen, in Tälern spielen“ 591 01:07:36,010 --> 01:07:42,330 „Ich sollte jeden Tag im Schoß meiner Mutter verhätschelt werden“ 592 01:07:46,580 --> 01:07:48,620 Maggie. - Ja, gnädige Frau... 593 01:08:05,840 --> 01:08:07,080 Malli... 594 01:08:08,440 --> 01:08:09,520 Bruder! 595 01:08:16,130 --> 01:08:17,290 Bruder. 596 01:08:17,370 --> 01:08:18,690 Bruder. 597 01:08:20,050 --> 01:08:22,850 Weine nicht, Malli. Ich bin hier, oder? 598 01:08:25,500 --> 01:08:28,340 Ich möchte nicht mehr hier bleiben. Nimm mich mit. 599 01:08:28,540 --> 01:08:31,980 Schreie nicht. Wenn die Polizei uns hört es wird nicht gut für uns sein. 600 01:08:35,270 --> 01:08:38,870 Hören Sie, ich komme zurück, um Sie von hier aus abzuholen. 601 01:08:39,390 --> 01:08:40,390 Bruder. 602 01:08:42,070 --> 01:08:44,880 Du nimmst mich also jetzt nicht mit? 603 01:08:46,640 --> 01:08:47,840 Es gibt keinen anderen Weg, Malli. 604 01:08:47,960 --> 01:08:51,800 NEIN! Ich möchte nach Hause gehen. Bring mich jetzt weg! 605 01:08:52,120 --> 01:08:54,440 Ich werde nicht länger hier sein. 606 01:08:54,970 --> 01:08:59,250 Willst du mir nicht zuhören? Hör mir zu, Malli- 607 01:08:59,330 --> 01:09:01,770 - Ich werde nicht auf dich hören. - Machen Sie keinen Lärm. 608 01:09:02,170 --> 01:09:04,290 Wenn uns jemand hört, wir werden erwischt. 609 01:09:04,370 --> 01:09:06,140 Das weiß ich alles nicht. 610 01:09:07,380 --> 01:09:09,700 Bruder. Bruder. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,340 Bitte lass mich nicht hier. 612 01:09:13,260 --> 01:09:15,390 Ich möchte zu meiner Mutter zurückkehren. 613 01:09:15,550 --> 01:09:17,550 Bitte bring mich nach Hause. 614 01:09:26,040 --> 01:09:30,640 „Von Ästen schwingen, in Tälern spielen“ 615 01:09:30,960 --> 01:09:38,770 „Alles wird vor Ihren Augen sein wenn du sie schließt“ 616 01:09:45,020 --> 01:09:49,540 „Die Nachtigall singt hinter dem Baum“ 617 01:09:49,660 --> 01:09:57,390 „wird in deinem Herzen erscheinen wann immer du deine Augen schließt“ 618 01:09:58,950 --> 01:10:08,960 „Die Bäume und zarten Blätter werden heute sehen von der steinernen Umzäunung um sie herum“ 619 01:10:13,000 --> 01:10:17,410 „Wenn Sie geduldig genug sind, um zu schließen deine Augen für einen Moment“ 620 01:10:17,730 --> 01:10:23,530 „Der Tag wird bald kommen, an dem du frei sein wirst“ 621 01:10:23,690 --> 01:10:24,980 Mutter 622 01:10:26,100 --> 01:10:28,980 Bringen diese weißen Frauen keine Kinder zur Welt? 623 01:10:29,900 --> 01:10:31,500 Wissen sie nicht, was Schmerz ist? 624 01:10:34,340 --> 01:10:37,270 Sie nahmen ein Kind mit und sperrte sie in einen Käfig. 625 01:10:38,390 --> 01:10:40,510 Auch wenn sie einmal weinen sie werden es verstehen 626 01:10:40,990 --> 01:10:43,350 wie schmerzhaft Tränen sind. 627 01:10:45,880 --> 01:10:47,480 Was sollen wir jetzt tun? 628 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Wir müssen Malli zurückholen. 629 01:10:55,330 --> 01:10:57,970 Wir sollten keine Angst mehr haben. 630 01:10:59,090 --> 01:11:01,010 Wir sollten vorwärts drängen. 631 01:11:02,210 --> 01:11:04,610 Wer auch immer uns in den Weg kommt sollten beseitigt werden. 632 01:11:05,780 --> 01:11:07,700 Jangu, wo ist Lacchu? 633 01:11:14,340 --> 01:11:15,670 Wo ist dein Bruder? 634 01:11:35,690 --> 01:11:37,130 Wo ist dein Bruder? 635 01:11:43,770 --> 01:11:48,100 Mein Bruder ist auf einer Mission und er wird nicht gefangen genommen werden. 636 01:11:48,260 --> 01:11:51,020 Vor allem nicht von Verrätern wie Ihnen. 637 01:11:52,260 --> 01:11:55,270 Ein Hund kann niemals einen Tiger jagen. 638 01:13:10,100 --> 01:13:11,660 Es kommt niemand, Schwester. 639 01:13:18,350 --> 01:13:19,390 Seetha... 640 01:13:23,150 --> 01:13:25,240 Hast du eine Nachricht von Ram erhalten? 641 01:13:25,760 --> 01:13:28,880 - Nein, Onkel. - Hat er wenigstens einen Brief geschrieben? 642 01:13:32,040 --> 01:13:35,170 Was ist das? Es ist 4 Jahre her, seit er gegangen ist. 643 01:13:35,890 --> 01:13:37,490 Wie lange noch sollte wir warten auf ihn? 644 01:13:38,490 --> 01:13:40,170 Erinnert er sich überhaupt an uns? 645 01:13:41,250 --> 01:13:44,490 Erinnert er sich an sein Dorf, sein Land, das Versprechen, das er uns gegeben hat? 646 01:13:45,300 --> 01:13:46,580 Vergessen Sie uns. 647 01:13:47,220 --> 01:13:48,900 Erinnert er sich wenigstens an dich? 648 01:14:58,530 --> 01:15:02,010 Sie werden diesen Schmerz so lange erleben, bis Ich bekomme eine Antwort. 649 01:15:02,650 --> 01:15:03,570 Sag mir... 650 01:15:04,690 --> 01:15:05,980 Wo ist dein Bruder? 651 01:15:20,950 --> 01:15:22,590 Gebänderte Krait-Schlange. 652 01:15:22,990 --> 01:15:27,560 Selbst die Engländer haben kein Heilmittel für sein Gift. 653 01:15:28,720 --> 01:15:31,480 Du wirst innerhalb einer Stunde sterben. 654 01:16:04,310 --> 01:16:07,400 Es wird einen Tag dauern, diese Knoten zu lösen. 655 01:16:16,410 --> 01:16:18,210 Lebe dein Leben. 656 01:16:33,380 --> 01:16:36,390 Die Familie organisiert eine Veranstaltung um Scotts Rückkehr zu feiern. 657 01:16:37,150 --> 01:16:39,550 Wir sollten unseren Plan heute Abend um jeden Preis ausführen. 658 01:16:39,830 --> 01:16:43,030 Wenn wir diese Gelegenheit verpassen, vielleicht bekommen wir kein weiteres mehr. 659 01:16:43,550 --> 01:16:46,040 Der LKW funktioniert einwandfrei, oder? 660 01:16:46,560 --> 01:16:49,920 Ich habe es noch einmal getestet. Es ist in gutem Zustand. 661 01:16:51,560 --> 01:16:54,200 Wir sollten so schnell wie möglich stürmen Die Vorbereitungen sind erledigt. 662 01:16:54,680 --> 01:16:56,970 Jangu, du erinnerst dich an alles, oder? 663 01:16:57,050 --> 01:16:58,450 Ich habe alles auswendig gelernt, Bruder. 664 01:17:02,130 --> 01:17:03,570 Lass uns gehen. 665 01:17:07,700 --> 01:17:10,180 Bruder, wann wirst du ankommen? der Bungalow? 666 01:17:10,460 --> 01:17:11,860 Ich komme um 8 Uhr. 667 01:17:11,940 --> 01:17:14,910 Peddayya, bitte Abbajaan um eine Inspektion das Fahrzeug erneut. 668 01:17:15,670 --> 01:17:19,070 Jangu, geh jetzt und lerne es auswendig das Geräusch der Tore. 669 01:17:23,350 --> 01:17:24,710 Was ist passiert? 670 01:17:39,970 --> 01:17:41,050 Bruder. 671 01:17:44,860 --> 01:17:47,740 Bruder, was ist passiert? Bruder. 672 01:17:52,620 --> 01:17:53,820 Gebänderte Krait-Schlange. 673 01:17:53,940 --> 01:17:55,870 Peddayya, ich brauche ein brennendes Stück Kohle. 674 01:17:56,230 --> 01:17:58,070 Jangu, hol dir eine Stechapfelwurzel. 675 01:18:08,640 --> 01:18:10,080 Bruder. Bruder. 676 01:18:10,320 --> 01:18:11,440 Es wird dir gut gehen. 677 01:18:16,370 --> 01:18:21,770 „Ost und West liefern sich ein Tauziehen“ 678 01:18:26,900 --> 01:18:30,180 „Man ist eine tödliche Waffe“ 679 01:18:32,140 --> 01:18:35,030 „Der andere bringt den Tod“ 680 01:18:35,550 --> 01:18:40,470 „Sobald der Schleier gelüftet ist, Wird es nicht einen zerstörerischen Krieg geben?“ 681 01:18:41,110 --> 01:18:43,150 Es sieht so aus, als hätte das Gift seine Wirkung entfaltet. 682 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Warum entfernst du den heiligen Faden? 683 01:18:54,280 --> 01:18:56,250 Tu es nicht, Bruder. 684 01:18:56,530 --> 01:18:58,930 Das Entfernen wird Ihnen Probleme bereiten. 685 01:18:59,490 --> 01:19:01,130 Bruder braucht es mehr als ich. 686 01:19:07,220 --> 01:19:08,340 Ihr geht. 687 01:19:11,900 --> 01:19:14,140 Schließe nicht deine Augen, Bruder. Ich bin hier bei dir. 688 01:19:14,300 --> 01:19:15,710 Es wird dir gut gehen. Ich bin hier bei dir. 689 01:19:22,790 --> 01:19:25,840 Du bist jetzt außer Gefahr. Das Gegenmittel wirkt gegen das Gift. 690 01:19:26,280 --> 01:19:28,440 Sie werden sich vollständig erholt haben bis morgen. 691 01:19:29,480 --> 01:19:32,560 Ich habe etwas Arbeit. Ich komme wieder. 692 01:19:36,570 --> 01:19:37,770 Bruder. 693 01:19:42,290 --> 01:19:44,650 Wenn ich die Wahl hätte, würde ich bei dir bleiben. 694 01:19:45,660 --> 01:19:46,980 Aber ich muss gehen. 695 01:19:50,300 --> 01:19:51,620 Bruder 696 01:19:52,540 --> 01:19:54,420 Ich habe eine Wahrheit vor dir verborgen. 697 01:19:55,630 --> 01:19:58,310 Ich bin nicht Akhtar. Ich bin kein Muslim. 698 01:19:59,390 --> 01:20:02,310 Ich bin Bheem. Sohn der Gonds. 699 01:20:05,280 --> 01:20:07,960 Sie haben ein kleines Mädchen mitgenommen aus unserem Dorf. 700 01:20:09,080 --> 01:20:10,880 Wir wussten nicht, was wir tun sollten. 701 01:20:11,880 --> 01:20:13,760 Wir wussten nicht, wie wir sie retten sollten. 702 01:20:14,360 --> 01:20:16,370 Wir wussten nicht, wem wir vertrauen sollten. 703 01:20:17,170 --> 01:20:20,210 Deshalb habe ich diese Verkleidung angelegt. 704 01:20:21,370 --> 01:20:23,970 Ich wollte Ihre Hilfe suchen bei vielen Gelegenheiten. 705 01:20:24,410 --> 01:20:28,140 Aber ich habe es nicht getan, weil Ich wollte dein Leben nicht in Gefahr bringen. 706 01:20:28,660 --> 01:20:31,900 Nicht, weil ich dir nicht vertraue. 707 01:20:33,460 --> 01:20:35,990 Wir werden heute Abend Malli retten. 708 01:20:36,830 --> 01:20:39,470 Wenn wir sicher rauskommen Ich werde dich wieder treffen. 709 01:20:40,710 --> 01:20:42,190 Wenn ich es nicht schaffe... 710 01:20:46,080 --> 01:20:49,040 Ich habe deine Freundschaft, die mehr ist wertvoller als mein Leben. 711 01:20:50,800 --> 01:20:52,680 Ich werde mit Stolz sterben. 712 01:20:53,480 --> 01:20:54,850 Bis zum nächsten Mal, Bruder. 713 01:21:28,360 --> 01:21:30,840 „Ich habe deine Freundschaft, die mehr ist.“ wertvoller als mein Leben.‘ 714 01:21:40,170 --> 01:21:41,610 „Bruder braucht es mehr als ich.“ 715 01:22:40,070 --> 01:22:43,470 Was für eine großartige Party Tante Catherine veranstaltet hat. 716 01:22:43,830 --> 01:22:46,280 Komm, lass uns zu ihr kommen. - Bleiben wir bei unseren Freunden. 717 01:22:49,120 --> 01:22:50,320 Lady Buxton... 718 01:22:50,440 --> 01:22:53,120 Vergnügen wie immer. - Danke schön. 719 01:22:53,200 --> 01:22:56,170 Und was für ein großartiges Ereignis Sie haben organisiert, gnädige Frau. 720 01:25:02,050 --> 01:25:02,930 Bruder. 721 01:25:34,970 --> 01:25:36,130 Malli. 722 01:25:36,690 --> 01:25:37,370 Malli. 723 01:26:03,790 --> 01:26:04,920 Malli. 724 01:26:28,860 --> 01:26:30,420 Bruder! 725 01:27:34,930 --> 01:27:36,370 Akhtar. 726 01:28:38,670 --> 01:28:41,350 Bruder... warum bist du? 727 01:28:42,310 --> 01:28:45,480 trägt diese Uniform? 728 01:28:46,160 --> 01:28:49,640 Ich verhafte Sie wegen der Verbrechen, die Sie begangen haben gegen die britische Regierung. 729 01:28:50,480 --> 01:28:52,400 Bruder, bist du Polizist? 730 01:28:53,840 --> 01:28:55,770 Sind Sie wirklich ein Polizist? 731 01:28:56,770 --> 01:28:58,210 Ich kann es nicht glauben. 732 01:28:59,370 --> 01:29:00,730 Ergib dich, Akhtar. 733 01:29:01,050 --> 01:29:03,530 Ich schwöre bei meiner Mutter. Ich habe nichts falsch gemacht. 734 01:29:04,290 --> 01:29:06,180 Ich habe dir von meinen Problemen erzählt, oder? 735 01:29:06,380 --> 01:29:10,060 Bruder, Bruder, ich wirklich habe nichts falsch gemacht. 736 01:29:11,020 --> 01:29:12,900 Schau mir nur einmal in die Augen, Bruder. 737 01:29:13,140 --> 01:29:14,540 Bruder 738 01:29:14,910 --> 01:29:16,870 Ich habe nichts falsch gemacht! 739 01:29:19,030 --> 01:29:20,830 Wir kamen wegen unserer Schwester hierher. 740 01:29:20,990 --> 01:29:22,590 Sie ist ein kleines Kind. 741 01:29:24,710 --> 01:29:26,200 Sie ist ein kleines Kind. 742 01:29:31,080 --> 01:29:33,240 Ich flehe dich an. 743 01:29:33,520 --> 01:29:35,410 Lasst uns unsere Schwester nach Hause bringen. 744 01:29:35,890 --> 01:29:37,610 Lasst uns unsere Schwester nach Hause bringen! 745 01:29:41,050 --> 01:29:42,890 Ich werde dich nicht noch einmal fragen, Akhtar. 746 01:29:43,610 --> 01:29:44,730 Aufgeben. 747 01:29:45,860 --> 01:29:47,060 Aufgeben! 748 01:29:47,980 --> 01:29:49,860 Warum redest du so? 749 01:29:49,980 --> 01:29:51,060 Aufgeben! 750 01:29:53,140 --> 01:29:57,030 Ich kann es nicht ertragen, dich zu sehen so, Bruder 751 01:30:03,870 --> 01:30:06,040 Bruder, bist du nicht einer von uns? 752 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 Du bist einer von uns, oder? 753 01:33:36,890 --> 01:33:39,450 Wenn wir ihn bis dahin nicht verhaften Der Gouverneur wird uns bei lebendigem Leib häuten. 754 01:33:40,650 --> 01:33:43,010 - Bruder! - Halt die Klappe, du unverschämter Bengel! 755 01:33:43,090 --> 01:33:44,250 - Bruder. - Malli. 756 01:33:50,660 --> 01:33:51,700 Bruder. 757 01:34:58,530 --> 01:35:03,730 Gib auf, Bheem. Gib auf, wenn du willst, dass Malli am Leben bleibt. 758 01:35:13,820 --> 01:35:16,030 Bruder! 759 01:35:16,310 --> 01:35:19,270 „Das ist eine unvorhergesehene Wendung des Schicksals“ 760 01:35:22,310 --> 01:35:25,280 „Was in dieser Freundschaft gipfelte“ 761 01:35:27,000 --> 01:35:32,520 „Ob das enden wird, bleibt abzuwarten im Blutvergießen“ 762 01:36:14,280 --> 01:36:16,330 Wir wissen nichts, Sir. 763 01:36:19,770 --> 01:36:20,930 Sie sind entkommen, Sir. 764 01:36:25,780 --> 01:36:27,820 Es ist, als wären sie verschwunden, Sir. 765 01:36:28,620 --> 01:36:30,660 Niemand weiß etwas über ihren Aufenthaltsort. 766 01:36:30,980 --> 01:36:34,020 Wir haben den großen Fisch, Sergeant. Nur eine Frage der Zeit 767 01:36:34,460 --> 01:36:36,470 Wir spülen die Ratten aus ihren Löchern. 768 01:36:38,350 --> 01:36:39,750 Lass uns gehen. - Ja, Sir. 769 01:36:40,150 --> 01:36:41,190 Ausziehen! 770 01:36:47,800 --> 01:36:51,280 Dank seiner herausragenden Leistung auf dem Feld, 771 01:36:51,400 --> 01:36:53,640 und für die Gefangennahme eines gefährlichen Verbrechers, 772 01:36:54,160 --> 01:36:58,650 Herr A. Rama Raju wird ausgezeichnet der Rang eines Sonderoffiziers. 773 01:37:47,980 --> 01:37:49,220 Erster Linienpunkt. 774 01:37:49,300 --> 01:37:50,540 Zweiter Linienpunkt. 775 01:37:51,500 --> 01:37:52,660 Angriff. 776 01:37:56,550 --> 01:37:57,830 Bewegen. 777 01:37:58,550 --> 01:37:59,830 Ändern. 778 01:38:00,310 --> 01:38:01,550 Ändern. 779 01:38:01,830 --> 01:38:03,230 Drehen und zeigen. 780 01:38:03,510 --> 01:38:04,960 Drehen und zeigen. 781 01:38:05,360 --> 01:38:06,760 Laden. 782 01:38:06,880 --> 01:38:08,160 Entspannen. 783 01:38:08,200 --> 01:38:10,240 Richten Sie Ihre Waffen. Zweiter Linienpunkt. 784 01:38:10,840 --> 01:38:12,240 Erster Linienpunkt. 785 01:38:12,320 --> 01:38:13,760 Endgültige Position. 786 01:38:14,360 --> 01:38:16,370 Zweite Reihe, Waffen richten, bewegen. 787 01:38:16,490 --> 01:38:18,490 Dritte Linie, richten Sie Ihre Waffen, bewegen Sie sich. 788 01:38:21,330 --> 01:38:22,930 Kriechen Sie schneller. 789 01:38:25,980 --> 01:38:27,220 Mani. - Baba. 790 01:38:27,900 --> 01:38:30,300 Diese Übung sollte in 15 Sekunden durchgeführt werden. - Okay, Sir. 791 01:38:32,340 --> 01:38:33,380 Laden. 792 01:38:34,020 --> 01:38:35,070 Laden. 793 01:38:40,870 --> 01:38:41,910 Baba, 794 01:38:43,350 --> 01:38:45,480 Diese Holzgewehre sind nur zum Üben, oder? 795 01:38:46,040 --> 01:38:47,680 Wir haben gelernt, mit der Waffe umzugehen. 796 01:38:48,360 --> 01:38:51,640 Unser Blut kocht, um eine echte Kugel abzuschießen. 797 01:38:52,600 --> 01:38:53,960 Wann gibst du uns echte Gewehre? 798 01:39:02,370 --> 01:39:04,210 Kennen Sie den Wert dieser Kugel? 799 01:39:04,370 --> 01:39:06,820 Es kostet 15 Rupien. 800 01:39:09,900 --> 01:39:12,660 Aber ein Engländer hat es einmal erklärt 801 01:39:14,100 --> 01:39:16,030 was ihr wirklicher Wert ist. 802 01:39:17,590 --> 01:39:20,830 An die Menschen im Dorf Paalakurthi, Das sind die Anordnungen der Regierung. 803 01:39:21,430 --> 01:39:26,160 Die Dorfbewohner waren schon lange nicht mehr da Zahlung von Steuern unter Angabe von Überschwemmungen als Grund. 804 01:39:26,560 --> 01:39:29,840 Als ein britischer Offizier hierher kam um dies zu untersuchen 805 01:39:30,120 --> 01:39:33,560 Ihr Dorfvorsteher Singavarapu Malla Reddy hat ihn misshandelt. 806 01:39:33,920 --> 01:39:36,210 Das ist ein abscheuliches Verbrechen. 807 01:39:36,410 --> 01:39:40,050 Für das Verbrechen der Volksverhetzung Der Verbrecher wurde zum Tode verurteilt. 808 01:39:45,860 --> 01:39:47,180 Soldat. 809 01:39:58,830 --> 01:40:01,430 Verstehen Sie, wie wertvoll Die Kugel in deiner Waffe ist? 810 01:40:01,950 --> 01:40:04,670 Es wurde von einem Engländer hergestellt. Bei voller Bezahlung. 811 01:40:05,000 --> 01:40:07,400 Es kam mit einem englischen Schiff hierher. 812 01:40:08,120 --> 01:40:12,760 Bis diese einzelne Kugel es geschafft hat seinen Weg zum Lauf Ihrer Waffe 813 01:40:13,400 --> 01:40:16,690 es hat die Krone 6 Schilling gekostet. 814 01:40:18,330 --> 01:40:20,450 Sie verschwenden es nicht für Bauernvieh. 815 01:40:21,690 --> 01:40:22,890 Finde einen anderen Weg, Soldat. 816 01:40:23,130 --> 01:40:24,170 Ja, Herr. 817 01:40:47,000 --> 01:40:52,120 Er sagte, das sei das Leben eines Indianers ist keine Kugel wert. 818 01:40:52,280 --> 01:40:55,090 Wie wird dieses Geschoss also seinen Wert verdienen? 819 01:40:55,250 --> 01:40:59,810 Wenn es aus deiner Waffe kommt und durchdringt das Herz eines Engländers. 820 01:41:00,890 --> 01:41:04,730 Wenn diese brennende Kugel baden wird in seinem Blut. 821 01:41:05,180 --> 01:41:08,500 Dann... Erst dann diese Kugel wird seinen Wert verdienen. 822 01:41:13,420 --> 01:41:14,910 Der Name dieses Werts ist 823 01:41:16,870 --> 01:41:17,950 Freiheit. 824 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 Wenn ich sicher bin, dass du es nicht verpassen wirst sogar ein Schuss. 825 01:41:20,430 --> 01:41:22,630 Ich werde dir die Kugeln geben 826 01:41:23,510 --> 01:41:25,240 Üben Sie bis dahin weiter. 827 01:41:30,120 --> 01:41:31,080 Hey! 828 01:41:31,680 --> 01:41:33,960 Wie oft habe ich es dir gesagt nicht mit der linken Hand essen? 829 01:41:34,440 --> 01:41:36,570 So geht es schneller, Mutter. 830 01:41:41,490 --> 01:41:43,530 RAM. - Onkel. 831 01:41:45,580 --> 01:41:47,820 - Komm, Venkateswarulu. - Bruder, nimm das... 832 01:41:49,060 --> 01:41:52,380 Seetha, warum bist du immer hier? Gehst du nie nach Hause? 833 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 Wo immer Ram ist, Ich werde da sein. 834 01:41:55,270 --> 01:41:57,150 Ich weiß nicht, ob sie es wird meine Schwiegertochter 835 01:41:57,230 --> 01:41:58,990 aber sie ist schon meine Tochter. 836 01:42:03,710 --> 01:42:05,680 Sie bauen hier eine Armee auf. 837 01:42:06,520 --> 01:42:08,680 Aber du hast mich hineingeschickt die Polizei. 838 01:42:09,600 --> 01:42:11,560 Ich möchte hier bei dir sein, Baba. 839 01:42:12,680 --> 01:42:16,210 Nein. Es ist notwendig, dass Sie da sind. 840 01:42:16,810 --> 01:42:18,850 Wir brauchen ihre Insiderinformationen. 841 01:42:21,650 --> 01:42:24,210 Okay. Was machen wir jetzt? 842 01:42:25,420 --> 01:42:27,820 Wir werden Waffen brauchen sobald das Training abgeschlossen ist. 843 01:42:29,820 --> 01:42:32,500 Alles, was Sie haben, ist ein Gewehr und ein paar Kugeln. 844 01:42:32,620 --> 01:42:34,140 Wie vielen Leuten wirst du sie geben? 845 01:42:34,700 --> 01:42:37,910 Jede Kugel hat den Namen der Person, die es töten wird. 846 01:42:38,390 --> 01:42:41,190 Auf jedem Gewehr steht der Name der Person wer wird es schießen? 847 01:42:42,590 --> 01:42:44,310 Sie werden kommen, Venkateswarlu. 848 01:42:46,960 --> 01:42:51,440 Die Waffen werden von selbst kommen auf der Suche nach ihrem Kampf. 849 01:42:52,200 --> 01:42:54,520 Drehen und zeigen. Laden. 850 01:42:56,410 --> 01:42:58,250 Legen Sie das Gewehr richtig auf Ihre Schulter. 851 01:43:06,220 --> 01:43:07,420 Was ist passiert? 852 01:43:10,860 --> 01:43:12,020 Runter. 853 01:43:18,030 --> 01:43:19,070 Was ist das? 854 01:43:19,190 --> 01:43:22,550 Letzte Nacht... 855 01:43:23,790 --> 01:43:25,840 Ich habe dein Gewehr abgefeuert, Baba. 856 01:43:27,160 --> 01:43:29,200 Glaubst du, es ist ein Spielzeug? Ist es ein Spielzeug? 857 01:43:29,400 --> 01:43:31,440 Ich habe es ihm gegeben, Baba. 858 01:43:31,520 --> 01:43:32,480 Seetha! 859 01:43:34,080 --> 01:43:35,410 Ich habe es ihm gegeben. 860 01:43:35,650 --> 01:43:38,290 Aber Ram hat wirklich gut geschossen. 861 01:43:38,570 --> 01:43:39,970 Lass es mich dir zeigen. 862 01:43:40,610 --> 01:43:41,650 Kommen. 863 01:43:44,980 --> 01:43:46,020 Dort. 864 01:44:00,670 --> 01:44:01,710 Rama. 865 01:44:03,030 --> 01:44:04,590 Hast du von diesen Felsbrocken aus geschossen? 866 01:44:05,560 --> 01:44:06,760 Nein, Baba. 867 01:44:07,560 --> 01:44:08,560 Dann? 868 01:44:11,560 --> 01:44:12,920 Von dort, Baba. 869 01:44:48,160 --> 01:44:51,960 Baba, es war ein Fehler... Ich werde es nicht wieder tun. 870 01:45:02,450 --> 01:45:04,730 Die Waffe ist bereit, Venkateswarlu. 871 01:45:11,780 --> 01:45:13,020 Unser Sohn? 872 01:45:22,710 --> 01:45:23,910 Geh in Deckung. 873 01:45:42,690 --> 01:45:45,860 Venkata Rama Raju... Kapitulation. 874 01:45:46,220 --> 01:45:49,300 Sonst werden wir alle abschießen. 875 01:45:49,900 --> 01:45:50,980 Wir werden niemanden verschonen- 876 01:45:51,060 --> 01:45:53,100 Lass uns kämpfen, Baba. Lasst uns kämpfen! 877 01:45:54,460 --> 01:45:55,990 Dies ist nicht die Zeit zum Kämpfen, Ranga. 878 01:45:56,230 --> 01:45:58,110 Zuerst müssen wir die Dorfbewohner retten. 879 01:45:59,590 --> 01:46:02,350 Bringt alle zur kleinen Brücke. - Okay, Baba. 880 01:46:02,750 --> 01:46:04,630 Wir haben ihm Angst gemacht, Sir. 881 01:46:04,880 --> 01:46:06,240 Venkata Rama Raju. - Gehen. 882 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 Surr- 883 01:46:09,720 --> 01:46:11,600 Schneller! Auf diese Weise. 884 01:46:21,850 --> 01:46:23,010 Gehen. 885 01:46:23,370 --> 01:46:24,330 Schnell. 886 01:46:24,690 --> 01:46:25,620 Gehen. 887 01:46:42,550 --> 01:46:43,670 Bewegen. 888 01:46:54,000 --> 01:46:55,610 Ich werde sie von dort aus aufhalten. 889 01:46:56,450 --> 01:46:58,810 Auf mein Zeichen führe alle in den Wald. 890 01:46:59,970 --> 01:47:01,770 Entspannen Sie sich im Maavullama-Tal. 891 01:47:02,130 --> 01:47:04,530 Diese Engländer können dort nicht hinkommen. Vorsichtig. 892 01:47:05,060 --> 01:47:06,140 Lieb. 893 01:47:06,500 --> 01:47:07,740 Was ist mit dir? 894 01:47:08,980 --> 01:47:10,220 Sarojini. 895 01:47:10,940 --> 01:47:12,420 Ich bin mein Kampf. 896 01:47:14,540 --> 01:47:16,230 Und die Hälfte davon gehört Ihnen. 897 01:48:17,010 --> 01:48:18,250 Rama! 898 01:48:19,050 --> 01:48:20,290 Rama! 899 01:48:20,730 --> 01:48:21,930 Stoppen. 900 01:48:22,810 --> 01:48:24,130 Runter! 901 01:48:24,370 --> 01:48:26,220 Ich habe dir gesagt, du sollst bei deiner Mutter sein. Warum bist du hierher gekommen? 902 01:48:47,320 --> 01:48:50,360 Er hat gute Deckung, Sir. Er lässt uns nicht vorankommen. 903 01:49:11,820 --> 01:49:13,420 Baba. 904 01:49:13,860 --> 01:49:15,910 Unten verstecken. 905 01:49:15,990 --> 01:49:17,030 Baba. 906 01:49:20,190 --> 01:49:21,390 Tante. 907 01:49:21,710 --> 01:49:22,910 Tante. 908 01:49:38,770 --> 01:49:39,770 Rama 909 01:49:41,410 --> 01:49:43,410 Werden Sie den Wert des Geschosses erhöhen? 910 01:49:45,660 --> 01:49:47,140 Ihr Ziel sollte präzise sein. 911 01:49:49,060 --> 01:49:49,900 Nimm es. 912 01:50:01,590 --> 01:50:02,750 Laden. 913 01:50:05,560 --> 01:50:06,640 Ziel. 914 01:50:09,480 --> 01:50:10,640 Schießen. 915 01:50:10,720 --> 01:50:11,760 Schießen. 916 01:50:12,120 --> 01:50:13,280 Schießen. 917 01:50:15,090 --> 01:50:16,290 Runter. 918 01:50:21,690 --> 01:50:23,370 Bewegen. Bewegen. Schnell. 919 01:50:49,680 --> 01:50:51,240 Chinna! 920 01:50:56,290 --> 01:50:58,090 Mutter! 921 01:50:58,490 --> 01:50:59,930 Laden. 922 01:51:06,700 --> 01:51:07,540 Laden. 923 01:51:07,660 --> 01:51:09,420 Baba, Mutter. 924 01:51:09,820 --> 01:51:11,260 Bruder, Baba! 925 01:51:11,900 --> 01:51:12,740 Laden! 926 01:51:26,760 --> 01:51:27,960 Ziel. 927 01:51:29,440 --> 01:51:30,560 Schießen. 928 01:51:35,850 --> 01:51:37,090 Schießen. 929 01:51:47,740 --> 01:51:49,780 Wir müssen die Strategie ändern. 930 01:51:51,420 --> 01:51:52,660 Zurück. 931 01:51:53,540 --> 01:51:55,030 Zurückgreifen! 932 01:52:06,120 --> 01:52:07,400 Baba. 933 01:52:07,960 --> 01:52:09,360 Baba. 934 01:52:10,560 --> 01:52:11,880 Baba. 935 01:52:16,610 --> 01:52:17,930 Baba. 936 01:52:18,130 --> 01:52:19,490 Hast du das gesehen? 937 01:52:19,770 --> 01:52:23,890 Nur ein Gewehr und wie alle sind zurückgefallen? 938 01:52:25,700 --> 01:52:26,900 Stellen Sie sich vor... 939 01:52:27,700 --> 01:52:29,740 ...Wenn jeder Mensch eine Waffe hätte 940 01:52:31,060 --> 01:52:33,820 ... dann würden sie zu ihrem zurückkehren Land für immer. 941 01:52:36,790 --> 01:52:38,190 Gib mir dein Wort, Ram. 942 01:52:43,750 --> 01:52:47,320 Versprich mir, dass du geben wirst jeder Mensch eine Waffe. 943 01:53:23,670 --> 01:53:25,080 Liebe Seetha, wie geht es dir? 944 01:53:25,600 --> 01:53:27,560 Alles läuft nach Plan. 945 01:53:28,280 --> 01:53:32,960 Waffen werden in verschiedene Teile des Landes verschickt aus der Kaserne, in der ich arbeite. 946 01:53:34,000 --> 01:53:36,570 Und jedes Mal, wenn es eine Sendung gibt, Sie wählen einen Beamten, der es sicher transportiert. 947 01:53:37,090 --> 01:53:39,050 Ich werde diese Gelegenheit bekommen sehr bald. 948 01:53:39,650 --> 01:53:41,810 Die Waffen sind in Reichweite. 949 01:53:42,370 --> 01:53:46,260 Aber warum ist mir das Herz schwer, Seetha? 950 01:53:47,460 --> 01:53:51,020 Ich verletze die Menschen, deren Freiheit Ich kämpfe dafür. 951 01:53:51,860 --> 01:53:54,300 Ich habe meinen engsten Freund betrogen. 952 01:53:56,030 --> 01:53:57,670 Ich nähere mich meinem Ziel 953 01:53:58,070 --> 01:53:59,470 Aber verliere ich den Weg? 954 01:53:59,830 --> 01:54:01,310 Ich kann es nicht verstehen. 955 01:54:01,910 --> 01:54:03,510 Ich wünschte, du wärst bei mir. 956 01:54:14,200 --> 01:54:19,570 Ein Bastard hat das getan und ihr alle konntet nichts tun. 957 01:54:19,970 --> 01:54:21,130 Schäm dich! 958 01:54:25,820 --> 01:54:27,620 Ich schätze dich, junger Mann. 959 01:54:28,540 --> 01:54:30,580 Ihr Dienst für die Krone wurde ordnungsgemäß zur Kenntnis genommen. 960 01:54:32,100 --> 01:54:33,300 Vielen Dank, Herr. 961 01:54:35,470 --> 01:54:38,510 Ich will, dass dieser Bastard bestraft wird so, dass 962 01:54:38,630 --> 01:54:42,670 Kein Mensch wird jemals auferstehen gegen die Briten. 963 01:54:42,870 --> 01:54:45,480 Oh, ich will es sehen, Liebling. 964 01:54:45,640 --> 01:54:48,280 Ich möchte ihn bluten sehen. 965 01:54:48,600 --> 01:54:50,840 Und das wirst du auch tun. 966 01:54:52,600 --> 01:54:54,240 Verprügel ihn öffentlich! 967 01:54:55,890 --> 01:54:58,090 Auspeitschen, bis er auf die Knie fällt 968 01:54:58,250 --> 01:55:02,530 gesteht sein Verbrechen der Wagemut sich gegen uns zu erheben. 969 01:55:03,570 --> 01:55:05,940 Und bittet um Gnade. 970 01:55:06,380 --> 01:55:07,500 Herr. 971 01:55:22,030 --> 01:55:24,960 Der Kriminelle, der versuchte einzubrechen Gouverneur Scotts Palast 972 01:55:25,080 --> 01:55:26,960 wird morgen öffentlich ausgepeitscht. 973 01:55:27,320 --> 01:55:36,170 Es sind die Anordnungen des Gouverneurs dass alle anwesend sind. 974 01:56:51,320 --> 01:56:55,970 Dieser Verbrecher wird jetzt fallen auf die Knie 975 01:56:56,330 --> 01:57:00,490 und seine Verbrechen gestehen 976 01:57:00,890 --> 01:57:05,660 und er wird den Gouverneur bitten um Gnade. 977 01:57:06,580 --> 01:57:12,460 Wenn er dies nicht tut, er wird hart bestraft. 978 01:57:17,750 --> 01:57:19,190 Knie nieder. 979 01:57:20,790 --> 01:57:22,470 Knie nieder, Bheem! 980 01:58:11,760 --> 01:58:13,920 Es gibt kaum Blut. 981 01:58:14,200 --> 01:58:15,330 Schlag ihn härter. 982 01:58:42,550 --> 01:58:45,080 Ein paar Hiebe und der Mistkerl ist zusammengebrochen. 983 01:58:45,840 --> 01:58:48,400 Aber er schrie kaum laut. 984 01:58:49,480 --> 01:58:50,680 Und wo ist das Blut? 985 01:58:51,920 --> 01:58:56,850 Ich hatte eine Lache zu seinen Füßen erwartet. 986 01:58:59,130 --> 01:59:01,450 Er kniete nicht. 987 01:59:03,010 --> 01:59:04,940 Er kniete nicht! 988 01:59:17,830 --> 01:59:19,350 Offizier! 989 01:59:22,190 --> 01:59:23,630 Probieren Sie dieses aus. 990 01:59:43,770 --> 01:59:46,620 Benutzen Sie es zuerst an der Säule, Officer. 991 01:59:47,540 --> 01:59:50,500 Lass den Kerl sehen, wie es ihn zerreißen wird. 992 02:00:07,360 --> 02:00:10,600 Bist du nicht ziemlich bösartig, meine Liebe? 993 02:00:11,880 --> 02:00:14,320 Das wird nicht aufhören, Bheem. 994 02:00:17,370 --> 02:00:19,810 Wenn du nicht niederkniest, wirst du getötet. 995 02:00:21,090 --> 02:00:23,850 Knie nieder und gestehe deine Verbrechen. 996 02:00:25,060 --> 02:00:26,780 Rette dein eigenes Leben. 997 02:00:57,130 --> 02:01:01,570 Bheema, die Erde, die gegeben hat Geburt für dich, 998 02:01:01,890 --> 02:01:04,330 die Bäume, die dir Luft zum Atmen geben, 999 02:01:05,060 --> 02:01:08,940 Dein Gond-Stamm, der dir gegeben hat ein Name spricht zu dir. 1000 02:01:11,220 --> 02:01:13,260 Kannst du es hören? 1001 02:01:17,070 --> 02:01:21,310 „O Komuram Bheem, O Komuram Bheem“ 1002 02:01:21,470 --> 02:01:28,400 „Du solltest das Feuer in deinem Herzen schüren“ 1003 02:01:30,360 --> 02:01:34,560 „O Komuram Bheem, O Komuram Bheem“ 1004 02:01:34,720 --> 02:01:41,610 „Du solltest brennen wie die flammende Sonne“ 1005 02:01:47,460 --> 02:01:49,740 Lass diesen Bastard jetzt niederknien! 1006 02:01:52,300 --> 02:01:56,390 „Solltest du deinem Unterdrücker zu Füßen fallen? wie ein Sklave ...“ 1007 02:01:56,630 --> 02:02:03,830 „Du bist kein Kind des Waldes mehr“ 1008 02:02:05,440 --> 02:02:09,560 „Wenn du dich vor einer ungerechten Herrschaft beugst“ 1009 02:02:09,800 --> 02:02:16,610 „Du hättest nicht geboren werden können in den Wald.“ 1010 02:02:18,650 --> 02:02:22,850 „O Komuram Bheem, O Komuram Bheem“ 1011 02:02:23,010 --> 02:02:29,780 „Du solltest das Feuer in deinem Herzen schüren“ 1012 02:03:01,090 --> 02:03:05,420 „Wirst du vor Schmerz schreien? wenn die Peitsche deine Haut spaltet?“ 1013 02:03:05,540 --> 02:03:09,660 „Wirst du vor Angst zittern? beim bloßen Anblick von Blut?“ 1014 02:03:09,900 --> 02:03:14,220 „Wenn du Angst bekommst und eine Träne vergießst“ 1015 02:03:15,470 --> 02:03:23,790 „Wie kannst du sagen, dass du es getan hast? Die Muttermilch von Mutter Erde?“ 1016 02:03:24,150 --> 02:03:28,400 „O Komuram Bheem, O Komuram Bheem“ 1017 02:03:28,600 --> 02:03:35,130 „Du solltest das Feuer in deinem Herzen schüren“ 1018 02:03:57,230 --> 02:04:01,110 „Das Blut deines Herzens, das fließt wie ein Bach“ 1019 02:04:06,000 --> 02:04:10,160 „Das Blut deines Herzens, das fließt wie ein Bach“ 1020 02:04:10,400 --> 02:04:14,560 „Sehen Sie – es ist wie Zinnoberrot „Die Stirn von Mutter Erde“ 1021 02:04:14,800 --> 02:04:18,970 „Es ist wie heilige rote Farbe auf Mutters Füßen“ 1022 02:04:19,170 --> 02:04:24,010 „Es strahlt wie das Lächeln auf Mutters Lippen“ 1023 02:04:25,820 --> 02:04:31,180 „O Komuram Bheem, O Komuram Bheem“ 1024 02:04:31,780 --> 02:04:37,590 „Du hast dein Leben geschenkt zu Mutter Erde“ 1025 02:04:37,670 --> 02:04:40,510 „O komuram bheem“ 1026 02:05:22,190 --> 02:05:23,790 Verstärkung! 1027 02:07:00,810 --> 02:07:05,220 Raju, Sie wurden zum Verantwortlichen ernannt für die Lieferung der Waffensendung. 1028 02:07:07,140 --> 02:07:08,380 Sehen. 1029 02:07:10,740 --> 02:07:12,860 Die Sendung wird in 2 Tagen versendet. 1030 02:07:17,710 --> 02:07:22,310 „Versprich mir, dass du geben wirst.“ Jeder Mensch eine Waffe.‘ 1031 02:07:32,280 --> 02:07:34,320 Bheem wird gehängt übermorgen. 1032 02:07:35,130 --> 02:07:37,650 Ich sollte den Ort wechseln lassen aus dem Gefängnis. 1033 02:07:39,290 --> 02:07:40,850 Zum Ufer des Flusses Yamuna. 1034 02:07:41,450 --> 02:07:43,210 Was sagst du? 1035 02:07:43,650 --> 02:07:45,860 Warum... warum solltest du wechseln wollen? der Aufhängeort? 1036 02:07:46,340 --> 02:07:48,460 Nur von dort aus werde ich Bheem befreien können. 1037 02:07:48,820 --> 02:07:49,820 Raju. 1038 02:07:50,620 --> 02:07:52,180 Was hat es mit der Befreiung Bheems auf sich? 1039 02:07:54,780 --> 02:07:58,990 Ich sollte auch Malli befreien und übergebe sie Bheem 1040 02:07:59,350 --> 02:08:02,910 Bheem? Malli? Bist du bei Sinnen? 1041 02:08:07,280 --> 02:08:10,520 Es war mir noch nie so klar, Onkel. 1042 02:08:13,040 --> 02:08:17,650 Und das alles, während ich bereit war, Opfer zu bringen alles tun, um die Freiheit unseres Landes zu erreichen. 1043 02:08:18,930 --> 02:08:21,970 Ich dachte, Bheem wäre es auch einer von ihnen. 1044 02:08:24,210 --> 02:08:26,220 Aber heute ist mir klar geworden... 1045 02:08:27,100 --> 02:08:30,380 Bheem ist nicht nur ein Opferlamm. Er ist ein Vulkan. 1046 02:08:34,700 --> 02:08:37,710 Ich hatte den Eindruck, dass Waffen würde uns Freiheit bringen. 1047 02:08:37,790 --> 02:08:39,670 Aber Bheem hat alle inspiriert mit nur einem Lied. 1048 02:08:42,070 --> 02:08:43,190 Was ist mit dir? 1049 02:08:43,310 --> 02:08:46,880 Sie haben sich so sehr bemüht, Ihr Ziel zu erreichen. 1050 02:08:47,400 --> 02:08:49,840 Verzichten Sie auf all das? wenn es in Ihrer Reichweite ist? 1051 02:08:50,160 --> 02:08:52,840 Wirst du 15 Jahre harter Arbeit opfern? - Ich werde es noch 25 Jahre ertragen. 1052 02:08:54,080 --> 02:08:56,690 Aber ich werde Bheem nicht für mein Ziel opfern. 1053 02:08:57,290 --> 02:09:00,770 Baba sagte mir, ich solle eine Waffe geben an jeden Menschen. 1054 02:09:01,730 --> 02:09:05,340 Aber Bheems Gefühle haben sich gewendet jede Person in eine Waffe. 1055 02:09:06,580 --> 02:09:08,820 Ich werde den Menschen dieses Gefühl vermitteln. 1056 02:09:09,420 --> 02:09:11,260 Denk darüber nach, Raju. 1057 02:09:11,980 --> 02:09:14,950 Es ist sehr gefährlich Du könntest dein Leben verlieren. 1058 02:09:16,590 --> 02:09:18,230 Ich werde gerne sterben, Onkel. 1059 02:09:40,770 --> 02:09:43,010 Ich will den besten Henker für diesen Job. 1060 02:09:45,420 --> 02:09:48,340 Ich möchte sehen, wie er den Hals straff ausstreckt 1061 02:09:48,820 --> 02:09:54,420 und seine Augen treten hervor und platzen kurz bevor ihm das Genick bricht. 1062 02:09:55,990 --> 02:09:56,950 Ja, Herr. 1063 02:09:57,390 --> 02:09:59,630 Aber ich bezweifle, dass Sie Angst in seinen Augen sehen werden. 1064 02:10:02,830 --> 02:10:04,430 Ich meine 1065 02:10:04,790 --> 02:10:07,360 die Angst, die nicht auftauchte während er heftig ausgepeitscht wurde 1066 02:10:07,680 --> 02:10:09,640 wird nicht einmal im Angesicht des Todes erscheinen. - Ja. 1067 02:10:10,400 --> 02:10:13,920 Und was offensichtlich war, war Dein klägliches Versagen 1068 02:10:14,080 --> 02:10:16,850 diesen Rohling in die Knie zu zwingen. 1069 02:10:17,130 --> 02:10:19,930 Es tut mir leid, Sie enttäuscht zu haben, Sir. 1070 02:10:20,210 --> 02:10:21,770 Gib mir noch eine Gelegenheit. 1071 02:10:24,860 --> 02:10:30,100 Hängen wir ihn vor Malli auf für wen er so weit gekommen ist... 1072 02:10:31,620 --> 02:10:34,460 Dann wird die ganze Welt Angst haben in seinen Augen zu sehen. 1073 02:10:41,270 --> 02:10:44,390 Ich sehe, Sie haben die Art und Weise gelernt des Reiches, junger Mann. 1074 02:10:49,680 --> 02:10:51,720 Halten Sie die Flagge hoch. - Ja, Sir. 1075 02:10:52,120 --> 02:10:53,920 Halten Sie ihn bis 4 Uhr morgens zum Aufhängen bereit 1076 02:10:54,000 --> 02:10:56,210 und bringen Sie das elende Kind bis 17 Uhr hierher. 1077 02:10:56,410 --> 02:10:57,850 - Wenn ich darf, Sir. - Ja. 1078 02:10:57,890 --> 02:11:00,050 Wenn man ihn hier aufhängt, die Leute wird ihn zum Märtyrer machen. 1079 02:11:00,090 --> 02:11:02,530 Auf seinem Grab werden Tempel gebaut. Wir müssen ihn wegbringen. 1080 02:11:02,610 --> 02:11:03,650 An die Ufer des Flusses Yamuna. 1081 02:11:03,730 --> 02:11:06,740 Wenn wir ihn dort aufhängen, können wir ihn entsorgen seine Leiche diskret. 1082 02:11:33,320 --> 02:11:35,250 Aufpassen. Laden Sie sie vorsichtig. 1083 02:11:53,220 --> 02:11:56,270 Seien Sie wachsam, Offiziere. Ich will keinen Schluckauf auf dieser Mission. 1084 02:11:56,350 --> 02:11:57,350 Ja, Herr. 1085 02:12:27,300 --> 02:12:28,500 Was machst du? 1086 02:12:29,380 --> 02:12:31,300 - Helfen. - Geh dorthin! Komm zurück! 1087 02:12:31,580 --> 02:12:32,620 Zurück. 1088 02:12:53,720 --> 02:12:55,570 Alle Vorkehrungen sind getroffen, Sir. 1089 02:12:55,930 --> 02:12:57,410 Sollte ein echtes Spektakel werden. 1090 02:12:57,770 --> 02:12:59,650 Ich schätze deine Bemühungen, mein Junge. 1091 02:13:00,090 --> 02:13:01,250 Vielen Dank, Herr. 1092 02:13:04,410 --> 02:13:05,460 Vielen Dank, Herr. 1093 02:13:20,150 --> 02:13:23,830 Du hattest meinen Bruder verhaftet, oder? Wo ist er jetzt? 1094 02:13:24,470 --> 02:13:25,800 Sag es mir, Bruder. 1095 02:14:16,410 --> 02:14:17,570 Gehen Sie schneller! 1096 02:14:24,210 --> 02:14:26,300 Ich sagte schneller, verdammt! 1097 02:14:55,810 --> 02:14:58,650 Bringt mir diesen heimtückischen Abschaum lebendig. 1098 02:14:59,250 --> 02:15:02,450 Oder ich werde jeden einzelnen von euch häuten. 1099 02:16:36,750 --> 02:16:38,190 Bruder. 1100 02:17:09,100 --> 02:17:11,740 Bruder!! 1101 02:17:15,430 --> 02:17:17,230 Malli! 1102 02:18:54,600 --> 02:18:55,850 Ich komme wieder 1103 02:19:02,130 --> 02:19:05,580 Ohne dich... ich... 1104 02:19:13,900 --> 02:19:15,390 Seetha 1105 02:19:15,790 --> 02:19:17,990 Ein Teil von mir wird immer bei dir sein. 1106 02:19:21,230 --> 02:19:24,550 Seetha, mein Mut treibt mich an. 1107 02:19:25,600 --> 02:19:29,360 Aber es ist dein Mut was mich gewinnen lässt. 1108 02:19:49,340 --> 02:19:52,180 Großvater... Onkel... Bruder... 1109 02:19:52,580 --> 02:19:54,660 Ich gebe dem ganzen Dorf mein Wort. 1110 02:19:54,990 --> 02:19:58,750 Ich werde jeder Hand Waffen geben das zum Aufstand schreit. 1111 02:19:59,830 --> 02:20:02,550 Erst danach komme ich wieder! 1112 02:20:02,830 --> 02:20:04,960 Ich schwöre bei Mutter Godavari! 1113 02:20:22,650 --> 02:20:24,940 - Vande mataram! - Vande mataram! 1114 02:20:27,540 --> 02:20:29,540 Es ist Monate her, Edward. 1115 02:20:31,980 --> 02:20:33,620 Diese Dschungelratte 1116 02:20:35,710 --> 02:20:36,790 Bheem 1117 02:20:37,270 --> 02:20:38,870 erweist sich immer noch als schwer fassbar. 1118 02:20:39,150 --> 02:20:40,630 Wir sind ganz nah dran, Sir. 1119 02:20:41,470 --> 02:20:43,070 Vom Aufhängepunkt 1120 02:20:43,590 --> 02:20:46,080 Sein einziger Fluchtweg ist Agra. 1121 02:20:46,440 --> 02:20:48,120 Und wir sperren es ab. 1122 02:20:51,000 --> 02:20:53,640 Wir durchkämmen es Bereich für Bereich... 1123 02:20:54,600 --> 02:20:55,890 ...Zoll für Zoll... 1124 02:20:56,690 --> 02:20:57,970 Ich schalte es ab. 1125 02:21:03,010 --> 02:21:05,900 Der einzige Ort, an dem er sein kann Möglicherweise versteckt sich jetzt Hathras. 1126 02:21:10,860 --> 02:21:11,980 Bleiben Sie dran. 1127 02:21:13,340 --> 02:21:14,580 Inzwischen 1128 02:21:14,990 --> 02:21:18,110 Besuchen wir unseren besonderen Gast. Sollen wir? 1129 02:21:23,710 --> 02:21:26,560 Wie Sie es angeordnet haben, füttern wir ihn Nur einmal pro Woche, Sir. 1130 02:21:26,720 --> 02:21:29,520 Gerade genug, um ihn am Leben zu halten und den Schmerz spüren. 1131 02:21:30,760 --> 02:21:33,880 Wie dieser Dreck? - Oh nein, Sir. Viel schlimmer als sie. 1132 02:21:34,160 --> 02:21:36,650 Er wäre so verhungert, er würde an seinen Ketten nagen. 1133 02:21:52,940 --> 02:21:56,070 Trainieren? Mit nur noch wenigen Tagen zu leben? 1134 02:21:57,030 --> 02:21:58,510 Was hoffen Sie zu erreichen? 1135 02:22:10,880 --> 02:22:13,520 Verfolge immer noch deinen unmöglichen Traum 1136 02:22:14,120 --> 02:22:16,690 Selbst wenn der Tod dir ins Gesicht starrt? 1137 02:22:21,890 --> 02:22:27,820 Sie haben jedes Recht zu arbeiten aber nicht, das Ergebnis zu erwarten. 1138 02:22:31,740 --> 02:22:37,670 Lass das Ergebnis nicht dein Motiv sein, Lass deinen Eigensinn auch nicht auf Untätigkeit gerichtet sein. 1139 02:22:39,350 --> 02:22:41,910 Das Ergebnis ist mir egal. 1140 02:22:42,910 --> 02:22:50,600 Ich werde mich meinem Ziel nähern bis zu meinem letzten Atemzug. 1141 02:22:52,400 --> 02:22:53,640 Laden. 1142 02:22:55,210 --> 02:22:56,410 Ziel. 1143 02:22:57,050 --> 02:22:58,090 Schießen. 1144 02:22:59,090 --> 02:23:00,570 Ist das so? 1145 02:23:02,090 --> 02:23:04,170 Mal sehen, wie Sie sich danach bewegen. 1146 02:23:16,950 --> 02:23:18,750 Wirf ihn in die Einzelzelle. 1147 02:23:55,590 --> 02:23:57,470 Es ist 2 Tage her, seit wir hier waren. 1148 02:23:58,630 --> 02:24:01,070 Es ist nicht gut, an einem Ort zu bleiben schon so lange. 1149 02:24:01,950 --> 02:24:04,070 Wir müssen nach Mitternacht los. 1150 02:24:04,430 --> 02:24:05,680 Wohin werden wir gehen? 1151 02:24:06,120 --> 02:24:07,720 Es gibt keinen Ort zum Verstecken. 1152 02:24:08,440 --> 02:24:09,800 Mach dir keine Sorgen, Peddayya. 1153 02:24:10,240 --> 02:24:11,640 Wir werden einen Weg finden. 1154 02:24:12,640 --> 02:24:15,210 Ich habe Hunger, Bruder. 1155 02:24:22,370 --> 02:24:27,300 Oh Gott. Das Einzige, was wir geben können Ein hungriges Kind braucht etwas Wasser. 1156 02:24:34,540 --> 02:24:35,430 Jangu. 1157 02:24:35,550 --> 02:24:37,430 Es wird sehr schwierig. 1158 02:24:37,550 --> 02:24:40,190 Ich kaufe sogar ein Reiskorn scheint unmöglich. 1159 02:24:40,230 --> 02:24:43,750 Diese gefährlichen Kriminellen sind ihrer Hinrichtung entgangen und befinden sich auf freiem Fuß. 1160 02:24:43,870 --> 02:24:47,800 Melden Sie sich bei der nächstgelegenen Polizeidienststelle wenn Sie feststellen, dass sich jemand verdächtig verhält. 1161 02:24:48,520 --> 02:24:50,240 Aufwachen! 1162 02:24:56,330 --> 02:24:58,330 - Auf diese Weise. - Geh, geh... 1163 02:25:08,500 --> 02:25:09,980 Sie sind hier. 1164 02:25:10,860 --> 02:25:13,140 Inspektor, ich möchte, dass Sie diesen Raum durchsuchen. 1165 02:25:13,340 --> 02:25:15,270 Draußen sind viele Polizisten. 1166 02:25:15,550 --> 02:25:16,350 Ja, Herr. 1167 02:25:16,990 --> 02:25:18,830 Ich möchte die Namen und Adressen von allen. 1168 02:25:28,680 --> 02:25:29,440 Checken Sie auch in diesem Zimmer ein. 1169 02:25:29,520 --> 02:25:31,240 Herr, bitte helfen Sie uns. 1170 02:25:31,360 --> 02:25:33,120 Bitte helfen Sie mir, sie ins Krankenhaus zu bringen. 1171 02:25:33,480 --> 02:25:34,520 Meine Leute wurden infiziert mit Pocken. 1172 02:25:34,600 --> 02:25:37,330 Was? - Pocken, Sir... Pocken. 1173 02:25:37,610 --> 02:25:38,610 Pocken. 1174 02:25:38,890 --> 02:25:39,770 Was ist in der Tasche? 1175 02:25:39,810 --> 02:25:41,490 Sie haben Pocken, Sir. 1176 02:25:42,810 --> 02:25:44,010 Pocken!? 1177 02:25:44,860 --> 02:25:47,020 Bist du sicher? - Masoochi ist Pocken, Sir. 1178 02:25:47,940 --> 02:25:50,300 Dieser Ort ist infiziert! Alle raus! 1179 02:25:59,710 --> 02:26:02,510 Ich flehe Sie an, Sir. Bitte helfen Sie uns. - Geh weg von mir, du kranke Ratte. 1180 02:26:07,960 --> 02:26:10,120 Alle raus! Aus! 1181 02:26:21,730 --> 02:26:23,010 Es ist okay. 1182 02:26:24,570 --> 02:26:25,860 Mir geht es gut. 1183 02:26:28,740 --> 02:26:31,220 Du hast Pocken gesagt. Wer hat es? 1184 02:26:32,260 --> 02:26:33,660 Niemand. 1185 02:26:34,340 --> 02:26:36,830 Ich habe das nur gesagt, um Ihnen von der Polizei zu helfen. 1186 02:26:38,950 --> 02:26:42,990 Das sagt meine Verlobte immer Wir sollten anderen Menschen helfen. 1187 02:26:45,960 --> 02:26:47,000 Bitte kommen Sie. 1188 02:26:53,360 --> 02:26:55,210 Ich habe dich vorhin belauscht... 1189 02:26:56,210 --> 02:26:58,850 Kinder sollten keinen Hunger kennen... 1190 02:26:59,250 --> 02:27:00,930 Sogar Essen fühlt sich schlecht an. 1191 02:27:03,450 --> 02:27:04,940 Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet. 1192 02:27:07,060 --> 02:27:10,180 Du hast uns ohne Hilfe geholfen zu wissen, wer wir sind. 1193 02:27:11,060 --> 02:27:12,300 Wer bist du? 1194 02:27:12,940 --> 02:27:15,870 Mein Name ist Seetha. Ich komme aus der Nähe von Visakhapatnam. 1195 02:27:16,310 --> 02:27:17,870 Ich bin wegen meiner Verlobten hierher gekommen. 1196 02:27:18,030 --> 02:27:20,710 Ach wirklich? Wo wohnt Ihre Verlobte? 1197 02:27:22,990 --> 02:27:24,190 Delhi. 1198 02:27:25,240 --> 02:27:28,520 Er arbeitet als Polizeiinspektor für die Briten. 1199 02:27:34,200 --> 02:27:36,250 - Wie ist ihr Name? - Seetha. 1200 02:27:41,090 --> 02:27:43,610 Oh. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 1201 02:27:44,170 --> 02:27:46,500 Was meine Verlobte macht, ist nicht nur ein Job. 1202 02:27:52,140 --> 02:27:53,300 Es ist eine Revolution. 1203 02:28:22,930 --> 02:28:23,930 Rama 1204 02:28:25,020 --> 02:28:30,260 Um Ihr Ziel zu erreichen, sollten Sie bereit sein sich jedem Hindernis zu stellen. 1205 02:28:32,420 --> 02:28:36,670 Was auch immer passiert, vergessen Sie Ihr Ziel nicht. 1206 02:28:40,470 --> 02:28:42,190 Umgeben Sie sie von allen Seiten. 1207 02:29:09,660 --> 02:29:13,740 Bastard! Du dachtest, du könntest es mit uns aufnehmen? 1208 02:29:15,390 --> 02:29:17,070 Sehen Sie, wie der Hund blutet. 1209 02:29:21,710 --> 02:29:22,830 Laden. 1210 02:29:30,480 --> 02:29:32,080 Ziel. 1211 02:29:39,250 --> 02:29:40,450 Schießen! 1212 02:30:05,720 --> 02:30:15,730 „Lass den blauen Himmel malen mit feuerroter Glut“ 1213 02:30:23,410 --> 02:30:32,980 „Lass meine Schlachtrufe die Kriegsgeräusche sein das wird den Feind vernichten.“ 1214 02:30:33,140 --> 02:30:36,230 Aber hat er dann die Waffen bekommen? 1215 02:30:39,750 --> 02:30:42,390 Er war kurz davor, sie zu bekommen... 1216 02:30:43,270 --> 02:30:49,040 aber dabei musste er verraten sein engster Freund und verhaften ihn für die Briten. 1217 02:30:51,400 --> 02:30:52,880 Er konnte nicht mit sich selbst leben. 1218 02:30:53,000 --> 02:30:57,050 Er konnte nicht verstehen, ob Was er tat, war richtig oder falsch. 1219 02:30:58,890 --> 02:31:04,810 Er beschloss schließlich, seinen Freund zu retten, komme was wolle. 1220 02:31:06,700 --> 02:31:08,260 Und er hat ihn gerettet. 1221 02:31:10,460 --> 02:31:12,740 Doch dabei wurde er erwischt. 1222 02:31:19,790 --> 02:31:23,430 Ich habe diesen Brief von der Regierung erhalten. 1223 02:31:26,240 --> 02:31:28,520 Er wird in zwei Tagen gehängt. 1224 02:31:31,800 --> 02:31:33,960 Sie haben mich gebeten, seine Leiche abzuholen. 1225 02:31:51,300 --> 02:31:53,420 Ich bin wegen Malli gekommen. 1226 02:31:55,430 --> 02:31:57,670 Aber deine Verlobte kam wegen des Landes. 1227 02:32:00,670 --> 02:32:02,590 Der Stammesangehörige, der ich bin 1228 02:32:04,230 --> 02:32:05,760 Ich konnte es nicht verstehen. 1229 02:32:08,880 --> 02:32:10,880 Ich habe ihn mit diesen Händen geschlagen. 1230 02:32:12,400 --> 02:32:15,410 Ich habe meinen engsten Freund dem Tod überlassen. 1231 02:32:31,540 --> 02:32:34,420 Seetha sollte nicht nach Ram suchen. 1232 02:32:35,150 --> 02:32:37,950 Ram sollte dorthin kommen, wo auch immer Seetha ist. 1233 02:32:38,830 --> 02:32:41,790 Ich werde ihn zu dir bringen. 1234 02:32:45,280 --> 02:32:46,920 Du hast uns gefüttert. 1235 02:32:47,640 --> 02:32:49,640 Ich gebe dir jetzt mein Wort. 1236 02:32:50,160 --> 02:32:53,120 Ich bringe deinen Ram zurück auch wenn ich mein Leben hingeben muss. 1237 02:33:09,780 --> 02:33:11,180 Das ist die ganze Kaserne. 1238 02:33:11,260 --> 02:33:13,540 Das Gefängnis befindet sich am Ende der Kaserne. 1239 02:33:15,790 --> 02:33:17,150 Seien Sie vorsichtig. 1240 02:34:37,950 --> 02:34:40,470 Bheem. Bheem. 1241 02:35:32,920 --> 02:35:34,480 - Bruder. - Bheem. 1242 02:35:34,760 --> 02:35:36,810 Bheem, warum bist du hierher gekommen? 1243 02:35:37,050 --> 02:35:38,770 Vergib mir, Bruder. 1244 02:35:39,890 --> 02:35:42,810 Mir war nicht klar, dass Sie darauf hinarbeiten so eine tolle Sache. 1245 02:35:44,050 --> 02:35:46,020 - Das hätte ich nicht tun sollen- - Beruhige dich. 1246 02:35:46,460 --> 02:35:47,620 Bheem. 1247 02:35:49,460 --> 02:35:50,620 Bheem. 1248 02:35:50,900 --> 02:35:51,980 Bheem. 1249 02:35:53,540 --> 02:35:54,700 Wer hat es dir gesagt? 1250 02:36:01,710 --> 02:36:02,870 Seetha... 1251 02:36:04,150 --> 02:36:05,600 Hast du Seetha getroffen? 1252 02:36:06,640 --> 02:36:08,360 Sie öffnete mir die Augen für die Wahrheit. 1253 02:36:20,410 --> 02:36:23,530 Ich habe Seetha versprochen, dass ich es tun würde Bring ihren Widder zurück. 1254 02:36:24,730 --> 02:36:28,460 Auch wenn ich dieses Lanka niederbrennen muss, Ich werde dich zu ihr bringen. 1255 02:36:29,020 --> 02:36:30,100 Komm, Bruder. 1256 02:37:06,500 --> 02:37:09,060 „Zwischen einem Tiger und einem Jäger“ 1257 02:37:12,700 --> 02:37:15,630 „Zwischen Kopf und Guillotine“ 1258 02:37:19,030 --> 02:37:21,830 „Zwischen einem Lauffeuer“ 1259 02:37:22,150 --> 02:37:24,750 „und ein Sturm“ 1260 02:37:25,200 --> 02:37:28,000 „Zwischen Sonne und Wolke“ 1261 02:37:33,880 --> 02:37:36,490 „Freundschaft“ 1262 02:37:36,690 --> 02:37:38,930 Umgeben Sie sie von allen Seiten. Ausbreiten. 1263 02:37:42,530 --> 02:37:43,770 Umgeben. Umgeben. 1264 02:37:54,540 --> 02:37:57,270 „Das ist eine unvorhergesehene Wendung des Schicksals“ 1265 02:38:00,510 --> 02:38:03,510 „Was in dieser Freundschaft gipfelte“ 1266 02:38:44,630 --> 02:38:45,880 Wohin sind sie gegangen? 1267 02:39:03,370 --> 02:39:04,610 Was zum Teufel ist hier los? 1268 02:39:29,800 --> 02:39:32,600 „Freundschaft zwischen einem Ausbruch Vulkan und ein wilder Sturm“ 1269 02:39:32,760 --> 02:39:35,890 „Freundschaft zwischen freiem Willen und Schicksal“ 1270 02:39:35,970 --> 02:39:40,890 „Diese Freundschaft besteht zwischen Gegensätzen“ 1271 02:40:08,360 --> 02:40:10,920 - Was ist los, Edward? - Wir sind etwas spät angekommen, Sir. 1272 02:40:11,080 --> 02:40:13,320 Sie flüchteten in den Wald. - Sie haben was getan? 1273 02:40:13,480 --> 02:40:15,090 Aber sie sind immer noch in der Kaserne. 1274 02:40:16,050 --> 02:40:17,650 Folgen Sie ihnen nicht blind. 1275 02:40:18,090 --> 02:40:20,770 Nehmen Sie die Spezialeinheiten und die Bastarde festnageln. 1276 02:40:21,490 --> 02:40:22,890 Noch etwas. 1277 02:40:23,970 --> 02:40:26,940 Schießen Sie nicht, bis Sie nah genug dran sind um eine Tötung zu bestätigen. 1278 02:40:27,300 --> 02:40:28,580 Auf jeden Fall, Sir. 1279 02:40:29,100 --> 02:40:30,340 Rufen Sie die Spezialeinheiten. 1280 02:42:02,590 --> 02:42:03,550 Feuer! 1281 02:42:30,060 --> 02:42:34,060 Sir, Edward hier. 1282 02:42:34,140 --> 02:42:35,350 Halten Sie Ihr Feuer! 1283 02:42:35,990 --> 02:42:37,510 Was zum Teufel ist da draußen los? 1284 02:42:37,630 --> 02:42:39,390 Wir dachten, wir hätten sie umzingelt, Sir. 1285 02:42:39,630 --> 02:42:41,350 Aber jetzt kommen Pfeile von überall her. 1286 02:42:41,590 --> 02:42:42,870 Wir verlieren Männer, Sir. 1287 02:42:42,950 --> 02:42:45,800 Verdammt sind sie alle! Ich schicke zusätzliche Truppen. 1288 02:42:45,880 --> 02:42:47,280 Lass sie nicht entkommen! 1289 02:42:47,400 --> 02:42:48,440 Ja, Herr. 1290 02:42:50,240 --> 02:42:52,160 Weitere Truppen sind unterwegs. 1291 02:42:52,960 --> 02:42:56,530 Wir bekommen Verstärkung. 1292 02:42:56,810 --> 02:42:59,530 Lass sie nicht entkommen. Weitere Truppen sind unterwegs. 1293 02:42:59,730 --> 02:43:01,050 Edward! 1294 02:43:05,340 --> 02:43:07,900 Ich habe es meinem Vater versprochen 1295 02:43:10,540 --> 02:43:13,100 dass ich jedem eine Waffe geben werde. 1296 02:43:13,620 --> 02:43:15,270 Schalten Sie die Suchscheinwerfer ein. 1297 02:43:16,750 --> 02:43:19,270 Ich habe Mutter Godavari ein Versprechen gegeben 1298 02:43:20,670 --> 02:43:23,950 dass ich erst danach zurückkomme Ich hole die Waffen. 1299 02:43:30,440 --> 02:43:32,480 Schalten Sie diese Lichter ein. 1300 02:43:49,260 --> 02:43:52,420 „Raama, der Nachkomme der Raghu-Linie“ 1301 02:43:52,700 --> 02:43:55,310 „ist der größte aller Krieger und sein Charme als Kaiser ist unübertroffen.“ 1302 02:43:55,470 --> 02:43:59,150 Es gibt kein Weglaufen mehr, Dies ist die Zeit, Sie zum Laufen zu bringen. 1303 02:44:00,270 --> 02:44:03,430 „Raama, der Nachkomme der Raghu-Linie“ 1304 02:44:03,710 --> 02:44:06,920 „ist der größte aller Krieger und sein Charme als Kaiser ist unübertroffen.“ 1305 02:44:09,600 --> 02:44:11,800 Weg vom Feuer! Komm zurück! 1306 02:44:18,610 --> 02:44:19,530 Guter Gott. 1307 02:44:31,860 --> 02:44:35,390 „Sein Bogen ist so mächtig wie der von Lord Shiva“ 1308 02:44:35,510 --> 02:44:39,470 „Der Klang macht Angst seine Feinde zu Tode“ 1309 02:44:39,750 --> 02:44:42,350 „Raama, der Nachkomme der Raghu-Linie“ 1310 02:44:43,270 --> 02:44:46,440 „ist der größte aller Krieger und sein Charme als Kaiser ist unübertroffen.“ 1311 02:44:47,840 --> 02:44:50,400 „Raama, der Nachkomme der Raghu-Linie“ 1312 02:44:51,320 --> 02:44:54,480 „ist der größte aller Krieger und sein Charme als Kaiser ist unübertroffen.“ 1313 02:45:00,330 --> 02:45:02,930 „Raama, der Nachkomme der Raghu-Linie“ 1314 02:45:03,850 --> 02:45:07,020 „ist der größte aller Krieger und sein Charme als Kaiser ist unübertroffen.“ 1315 02:45:15,710 --> 02:45:17,790 Komm schon! Bewegen Sie sich auf diese Weise! 1316 02:45:30,360 --> 02:45:37,490 „Der Himmel wird dunkel vor Angst, als Bheema, der Löwe des Komuram-Clans“ 1317 02:45:37,890 --> 02:45:44,170 „springt auf, um seine Feinde anzugreifen.“ 1318 02:45:45,980 --> 02:45:52,260 „Bheema, der Löwe des Komuram-Clans“ 1319 02:46:17,610 --> 02:46:18,770 Laden. 1320 02:46:19,650 --> 02:46:20,810 Ziel. 1321 02:46:21,930 --> 02:46:23,010 Schießen. 1322 02:47:40,130 --> 02:47:43,850 „Er ist der einzige mächtige Tänzer unter ihm dessen anmutig tanzende Füße“ 1323 02:47:44,090 --> 02:47:47,820 „Die Köpfe aller arroganten Elefanten aus der Hauptstadt Hasthina werden niedergeschlagen“ 1324 02:47:48,180 --> 02:47:54,460 „Bheema, der Löwe des Komuram-Clans“ 1325 02:48:31,460 --> 02:48:32,860 Bheem. 1326 02:48:33,460 --> 02:48:36,430 Wie lange jagen wir diese Schakale? 1327 02:48:37,070 --> 02:48:39,670 Lasst uns den Löwen jagen! 1328 02:49:08,580 --> 02:49:10,020 Laden Sie die Kanonen. 1329 02:49:16,750 --> 02:49:17,990 Feuer! 1330 02:49:24,550 --> 02:49:25,640 Bheem. 1331 02:51:18,390 --> 02:51:21,030 NEIN!!! 1332 02:51:48,180 --> 02:51:51,940 „Versprich mir, dass du geben wirst.“ Jeder Mensch eine Waffe.‘ 1333 02:52:15,370 --> 02:52:23,050 Dieses Geschoss wurde in einer englischen Fabrik hergestellt hat die 7 Weltmeere in einem englischen Schiff bereist. 1334 02:52:24,530 --> 02:52:28,060 Dies ist die Kugel, die wertvoller ist als das Leben eines Indianers. 1335 02:52:29,060 --> 02:52:31,060 Wie kann man es wegwerfen? 1336 02:52:32,860 --> 02:52:34,620 Gib es ihm zurück, Bheem. 1337 02:52:35,630 --> 02:52:37,830 Lass ihn es in seinem Herzen behalten. 1338 02:52:39,990 --> 02:52:41,430 Laden! 1339 02:52:45,840 --> 02:52:47,600 NEIN! NEIN!! 1340 02:52:47,880 --> 02:52:49,400 Ziel! 1341 02:52:51,160 --> 02:52:52,200 Schießen! 1342 02:53:54,700 --> 02:53:56,110 Du hast es geschafft. 1343 02:53:58,870 --> 02:53:59,910 Bheem 1344 02:54:00,390 --> 02:54:01,950 Du hast mich meinem Ziel näher gebracht. 1345 02:54:02,270 --> 02:54:04,550 Du hast mir diese Kleidung gegeben, die das tun wird Inspiriere mich durch diese Suche. 1346 02:54:05,240 --> 02:54:06,800 Was kann ich Ihnen als Gegenleistung bieten? 1347 02:54:08,080 --> 02:54:09,280 Bring mir Lesen und Schreiben bei, Bruder. 1348 02:54:14,600 --> 02:54:17,250 „Wenn dein Blut kocht, hebe die Flagge hoch“ 1349 02:54:17,930 --> 02:54:20,610 „Wenn deine Energie steigt, zerschmettere die Berge“ 1350 02:54:21,450 --> 02:54:24,090 „Wenn dein Blut kocht, hebe die Flagge hoch“ 1351 02:54:24,770 --> 02:54:27,460 „Wenn deine Energie steigt, zerschmettere die Berge“ 1352 02:54:28,020 --> 02:54:31,420 „Flagge – Fels – Schwert – Hammer „Mensch – Ernte – Horn – Stier“ 1353 02:54:31,700 --> 02:54:34,660 „Unzähmbarer Bulle aus Ongole“ 1354 02:54:35,030 --> 02:54:37,990 „Wohlhabender Bulle aus Sirisilla“ 1355 02:54:38,590 --> 02:54:41,710 „Der Stier, der in seinen Fähigkeiten überragend ist“ 1356 02:54:41,950 --> 02:54:45,760 „Der Rayalaseema-Bulle ist stärker als Felsbrocken“ 1357 02:54:47,160 --> 02:54:49,840 „Wenn dein Blut kocht, hebe die Flagge hoch“ 1358 02:54:50,520 --> 02:54:53,160 „Wenn deine Energie steigt, zerschmettere die Berge“ 1359 02:55:00,930 --> 02:55:03,610 „Wenn dein Blut kocht, hebe die Flagge hoch“ 1360 02:55:04,250 --> 02:55:06,940 „Wenn deine Energie steigt, zerschmettere die Berge“ 1361 02:55:21,470 --> 02:55:23,750 Hey, schaut mal alle zusammen! 1362 02:55:23,790 --> 02:55:25,600 Unser Bruder ist zurückgekehrt! 1363 02:55:43,530 --> 02:55:46,380 „Das brennende Blut fordert dich auf, aufzustehen“ 1364 02:55:46,820 --> 02:55:50,020 „Der Wind strömt in deine Lungen und in deine Brust schwillt vor Stolz an“ 1365 02:55:50,340 --> 02:55:53,380 „Wenn sich deine Nerven aus Stahl anspannen“ 1366 02:55:53,580 --> 02:55:56,990 „Das Zeitalter der Dunkelheit ist endlich zu Ende“ 1367 02:55:57,190 --> 02:56:00,350 „Wenn nicht jetzt, wann wirst du dann spielen?“ 1368 02:56:00,670 --> 02:56:03,950 „Die triumphalen Trommelschläge sollte majestätisch erklingen“ 1369 02:56:04,070 --> 02:56:07,400 „Beat-call-new-fort - Kugeljagd-Waldbulle“ 1370 02:56:07,800 --> 02:56:10,960 „Der düstere Bulle aus Kalkutta“ 1371 02:56:11,280 --> 02:56:14,440 „Der Gujarati-Bulle, der außergewöhnlich ist“ 1372 02:56:14,850 --> 02:56:17,690 „Der schärfste Bulle von Kithooru“ 1373 02:56:18,130 --> 02:56:22,130 „Es gibt kein Gegenstück zum Thirunalveli-Bullen“ 1374 02:56:23,250 --> 02:56:25,940 „Wenn dein Blut kocht, hebe die Flagge hoch“ 1375 02:56:26,620 --> 02:56:29,260 „Wenn deine Energie steigt, zerschmettere die Berge“ 1376 02:56:36,150 --> 02:56:38,270 Mutter! 1377 02:56:39,310 --> 02:56:40,790 Malli! 1378 02:56:56,450 --> 02:56:58,850 „Wasserwaldland“ 1379 02:57:12,700 --> 02:57:15,990 „Zieh den Turban fest auf deinem Kopf“ 1380 02:57:16,150 --> 02:57:19,430 „Ballen Sie Ihre Fäuste – ballen Sie sie fester“ 1381 02:57:19,590 --> 02:57:22,510 „Verkünden Sie der Welt Ihren Sieg“ 1382 02:57:22,750 --> 02:57:26,040 „Jede unserer Stimmen entspricht einer Million“ 1383 02:57:26,400 --> 02:57:29,640 „Schau, Mallesha, da ist neuer Mut in deinem Herzen“ 1384 02:57:29,880 --> 02:57:32,880 „Lächle jetzt, Ganesha, fang an, mit Freude zu feiern.“ 1385 02:57:33,320 --> 02:57:36,730 „Freude – Lachen – Feiern – Festlichkeit Geburt – Samen – Gold – Bulle“ 1386 02:57:37,050 --> 02:57:40,090 „Der Punjabi-Bulle hat Emotionen im Herzen“ 1387 02:57:40,450 --> 02:57:43,490 „Der Tanguturi-Stier weigert sich, sich zu beugen“ 1388 02:57:43,890 --> 02:57:46,980 „Der Pazhassi-Bulle ist der Tapferste“ 1389 02:57:47,340 --> 02:57:51,220 „Der große Maratha-Bulle schlägt Wellen der Tapferkeit im Ozean der Geschichte“ 1390 02:58:05,960 --> 02:58:08,800 „Wir werden uns vor niemandem beugen“ 1391 02:58:09,200 --> 02:58:12,480 „Dieses Fest des Lebens gehört dir und mir“ 1392 02:58:12,800 --> 02:58:16,090 „Überall um uns herum stapeln sich brennende Fackeln“ 1393 02:58:16,330 --> 02:58:19,450 „Werde eine Revolution und erschalle deinen Schlachtruf“ 1394 02:58:19,730 --> 02:58:22,730 „Ertönen Sie die Trommeln, verkünden Sie es jedem Dorf“ 1395 02:58:23,090 --> 02:58:26,100 „Dass das Festival endlich da ist um unsere fröhlichen Augen zu füllen“ 1396 02:58:26,820 --> 02:58:29,860 „Die gewaltigen Trommeln sollten zur Feier dröhnen“ 1397 02:58:30,260 --> 02:58:33,260 „Tanzen Sie rhythmisch nach Herzenslust“ 1398 02:58:33,660 --> 02:58:36,870 „Lass das Reh, das auf dem Mond lebt, vor Freude tanzen“ 1399 02:58:37,110 --> 02:58:40,590 „Lass die Sterne kommen und sich auf unserer Erde niederlassen“ 1400 02:58:42,270 --> 02:58:44,960 „Wenn dein Blut kocht, hebe die Flagge hoch“ 1401 02:58:45,600 --> 02:58:48,280 „Wenn deine Energie steigt, zerschmettere die Berge“ 1402 02:58:49,120 --> 02:58:51,800 „Wenn dein Blut kocht, hebe die Flagge hoch“ 1403 02:58:52,440 --> 02:58:55,130 „Wenn deine Energie steigt, zerschmettere die Berge“